Traduzione del testo della canzone Las cosas se me olvidan - Despistaos

Las cosas se me olvidan (originale)

Llegué justo a la hora
Estaba tan cambiada
Perdóname la indiscreción, tienes mala cara
Tardó en decirme hola
Su voz sonó cansada
«Me debes una explicación»
Ya me lo esperaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Soltó que estaba sola
Que a veces me extrañaba
Sus ojos suplicando acción
Ya no intimidaban
A punta de pistola
Quiso que confesara
Acaricié la tentación
Repasé sus taras
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
¿Qué va a pasar ahora?
Cruzamos las miradas
Sentimos juntos el temblor de la madrugada
Casi se descontrola
Al ver que me marchaba
Fingí que yo estaba mejor
Que ella ya no me importaba
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Estaba loco por la música
De su risa mal disimulada
Ella soñaba con salir de aquí
Sin saber muy bien de qué escapaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Sigo lamiendo las heridas de los dos

(traduzione)

Sono arrivato giusto in tempo
Ero così cambiato
Perdonami l'indiscrezione, hai una brutta faccia
Gli ci è voluto un po' per salutarlo
La sua voce suonava stanca
“Mi devi una spiegazione”
me lo aspettavo già
Ero pazzo di musica
E lei non ha capito niente...
Ha fatto capire di essere sola
Che a volte mi mancava
I suoi occhi imploranti di agire
non erano più intimidatorio
Sottotiro
voleva che confessassi
Ho accarezzato la tentazione
Ho controllato la tua zizzania
Ti ho promesso che ti stavo cercando nella prossima vita
Saremo come due gatti suicidi
Che si è leccato le ferite per errore
Ti ho promesso che ti stavo cercando, e ora vedi la mia vita
cose che dimentico
Ma continuo a leccare le ferite dei due
Cosa accadrà ora?
Incrociamo gli occhi
Insieme sentiamo il tremito dell'alba
quasi perso il controllo
Vedendo che me ne stavo andando
Ho fatto finta di essere migliore
Che lei non contava più per me
Ti ho promesso che ti stavo cercando nella prossima vita
Saremo come due gatti suicidi
Che si è leccato le ferite per errore
Ti ho promesso che ti stavo cercando, e ora vedi la mia vita
cose che dimentico
Ma continuo a leccare le ferite dei due
Ero pazzo di musica
Della sua risata mal celata
Sognava di andarsene da qui
Senza sapere davvero da cosa stesse scappando
Ero pazzo di musica
E lei non ha capito niente...
Ti ho promesso che ti stavo cercando nella prossima vita
Saremo come due gatti suicidi
Che si è leccato le ferite per errore
Ti ho promesso che ti stavo cercando, e ora vedi la mia vita
cose che dimentico
Ma continuo a leccare le ferite dei due
Ti ho promesso che ti stavo cercando nella prossima vita
Saremo come due gatti suicidi
Che si è leccato le ferite per errore
Ti ho promesso che ti stavo cercando, e ora vedi la mia vita
cose che dimentico
Ma continuo a leccare le ferite dei due
Continuo a leccare le ferite dei due