Traduzione del testo della canzone Mañana por la mañana - Despistaos

Mañana por la mañana (originale)

Esta noche me huele a tormenta, esta noche revienta
Esta noche la luna se esconde y se viste de gris
Esta noche me pido primero para ir a rondarte esta noche a tu puerta
A esta noche le faltan dos ceros, a esta noche le fallan las cuentas
Esta noche me sabe a ceniza y a chicle de menta
Esta noche si puede te atiza, y te deja morir
Esta noche no quiere «te quieros» ni quiere regar con reproches su huerta
A esta noche le pueden los celos, esta noche se queda a dos velas
(estribillo)
Nada más empezar la partida he perdido las ganas
¿Qué más da?
Esta noche se llama mañana por la mañana
He aprendido que apesar de todo, esta noche está llena de ganas
Esta noche se llama mañana por la mañana
Esta noche te puede escupir, y no te das ni cuenta
Esta noche fugaz se calienta y se puede fundir
Esta noche me siento más viejo que la última noche que estuve de fiesta
Esta noche no pide consejos, esta noche no tiene paciencia
Esta noche no sabe pedir las cosas por las buenas
Esta noche se pone muy borde si me ve salir
A esta noche le queda mechero y le queda más noche que la que te cuenta
Esta noche no sé lo que quiero, esta noche no tiene vergüenza
Nada más empezar la partida he perdido las ganas
¿Qué más da?
Esta noche se llama mañana por la mañana
He aprendido que a pesar de todo, esta noche está llena de ganas
Esta noche se llama mañana por la mañana

Mañana por la mañana (traduzione)

Stanotte puzza di tempesta, stanotte scoppia
Stanotte la luna si nasconde e si veste di grigio
Stanotte mi chiedo prima di venire a perseguitarti stasera alla tua porta
Stasera mancano due zeri, stanotte i conti falliscono
Stasera per me sa di cenere e gomma di menta piperita
Stanotte se può ti picchia e ti lascia morire
Stanotte non vuole "ti amo" né vuole innaffiare il suo giardino di rimproveri
Stanotte la gelosia può, stanotte resta due candeline
(coro)
Appena ho iniziato il gioco ho perso la voglia
Che differenza fa?
Stasera è chiamato domani mattina
Ho imparato che, nonostante tutto, questa notte è piena di desiderio
Stasera è chiamato domani mattina
Stanotte può sputarti addosso e non te ne rendi nemmeno conto
Questa notte fugace si scalda e può sciogliersi
Stanotte mi sento più vecchio dell'ultima notte in cui ho festeggiato
Stanotte non chiede consigli, stanotte non ha pazienza
Stanotte non sa chiedere le cose per sempre
Stanotte diventa molto duro se mi vede uscire
Stasera gli resta un accendino e gli resta più notte di quella che ti dice
Stanotte non so cosa voglio, stanotte non ho vergogna
Appena ho iniziato il gioco ho perso la voglia
Che differenza fa?
Stasera è chiamato domani mattina
Ho imparato che, nonostante tutto, questa notte è piena di desiderio
Stasera è chiamato domani mattina