Testi di Si no estás... - Despistaos

Si no estás... (originale)

Me niego a poner nombres a los sentimientos
No quiero poner precio, fecha de caducidad
ni sabores a los besos, ni color a los momentos negros.
Es mejor dejarlos pasar.
Tengo el pulso acelerado,
el aire me sabe raro
si me falta tu sudor.
Si no estás entre mis brazos
rompo el cielo en mil pedazos,
te regalo otra canción.
Pero no entiendo cuando de repente no me quieres
y pienso que cojones habré hecho mal
Y entré quedarme en casa a llorár o ser valiente
elegí (¡olé mis huevos!) la opcion de no llorar.
Tengo el pulso acelerado,
el aire me sabe raro
si me falta tu sudor.
Si no estás entre mis brazos
rompo el cielo en mil pedazos,
te regalo otra canción.
Me da la impresion de que a veces se me va mucho la olla
y no me entero de lo que hay alrededor.
Tengo una colección con cientos de ilusiones rotas
tiradas por el suelo de mi habitación.
Tengo el pulso acelerado,
el aire me sabe raro
si me falta tu sudor.
Si no estás entre mis brazos
rompo el cielo en mil pedazos,
te regalo otra canción.

(traduzione)

Mi rifiuto di dare nomi ai sentimenti
Non voglio mettere un prezzo, una data di scadenza
nessun sapore ai baci, nessun colore ai momenti neri.
È meglio lasciarli passare.
Ho un polso da corsa
l'aria ha un sapore strano per me
se mi manca il tuo sudore.
Se non sei tra le mie braccia
Spezzo il cielo in mille pezzi,
Ti do un'altra canzone.
Ma non capisco quando all'improvviso non mi ami
e penso che diavolo di aver sbagliato
E sono andato a stare a casa a piangere o ad essere coraggioso
Ho scelto (annusami le palle!) l'opzione per non piangere.
Ho un polso da corsa
l'aria ha un sapore strano per me
se mi manca il tuo sudore.
Se non sei tra le mie braccia
Spezzo il cielo in mille pezzi,
Ti do un'altra canzone.
Mi dà l'impressione che a volte vado troppo oltre
e non so cosa c'è intorno.
Ho una collezione con centinaia di illusioni infrante
sdraiato sul pavimento della mia stanza.
Ho un polso da corsa
l'aria ha un sapore strano per me
se mi manca il tuo sudore.
Se non sei tra le mie braccia
Spezzo il cielo in mille pezzi,
Ti do un'altra canzone.