Testi di Sopórtales - Despistaos

Sopórtales (originale)

Calladito estoy mas guapo
Lo asumo y no me importa ser uno mas
Me rechazas, me hago cargo
Me conformo con un trago
Un cigarro y yo tirado en el sofa
Puedo prescindir de todo lo demás
Te escribiré por las noches alguna canción
Con la sangre que sale al quitar los cristales
Que tengo clavados en el corazón
Preguntaré yo-que-se-a-quien si existe alguna razón
Pa´ perderme en los bares, buscar soportales
Enrollarme al cuello el eco de tu voz
Ahora te propongo un trato:
Tú recuerdame y yo trato de olvidar
Hay dias que no se lo que hago
Lo voy aprendiendo a ratos;
Tú que no y yo que si quiero verte más
Casi siempre acabo enganchado al final
Te escribiré por las noches alguna canción
Con la sangre que sale al quitar los cristales
Que tengo clavados en el corazón
Preguntaré yo-que-se-a-quien si existe alguna razón
Pa´ perderme en los bares, buscar soportales
Enrollarme al cuello el eco de tu voz

(traduzione)

Tranquillo, sono più bello
Lo accetto e non mi dispiace esserne uno di più
Tu mi rifiuti, io prendo il comando
Mi accontento di un drink
Una sigaretta e io sdraiato sul divano
Posso fare a meno di tutto il resto
Ti scriverò una canzone di notte
Con il sangue che esce rimuovendo i cristalli
Che ho inchiodato al mio cuore
Chiederò io-cosa-sa-chi se c'è qualche motivo
Per perderti nei bar, cerca i portici
Avvolgi l'eco della tua voce intorno al mio collo
Ora ti propongo un affare:
Ti ricordi di me e io cerco di dimenticare
Ci sono giorni in cui non so cosa faccio
Lo sto imparando a volte;
Tu che non lo fai e io che voglio vederti di più
Alla fine finisco quasi sempre per essere agganciato
Ti scriverò una canzone di notte
Con il sangue che esce rimuovendo i cristalli
Che ho inchiodato al mio cuore
Chiederò io-cosa-sa-chi se c'è qualche motivo
Per perderti nei bar, cerca i portici
Avvolgi l'eco della tua voce intorno al mio collo