Testi di Un miércoles cualquiera - Despistaos

Un miércoles cualquiera (originale)

Ya no quiero pulmones,
no te puedo respirar.
Se ha largado hace un rato
tu olor de mi coche
y tu ausencia me empaña el cristal.
Ya no quiero ilusiones,
no las iba a regalar.
Se ha encerrado aquíal lado
un recuerdo de anoche
y me mata si le oigo gritar.
Cada vez que vuelvo paso por tu portal,
algún salto mortal sin red
y casi nunca caigo de pie.
Cada vez se compra más caro el volverte a ver.
Me invento historias que guardar
para el día en que síque estés.
Ya no quiero emociones
sobre la barra de un bar,
yo prefiero un día entero
escapar del murmullo
y encerrarme en mi cuarto a cantar.
Ya no quiero intenciones
que se borren na más empezar.
Que si espero, no espero,
mi tiempo no es tuyo,
que mañana te vuelvo a llamar.
Cada vez que vuelvo paso por tu portal,
algún salto mortal sin red
y casi nunca caigo de pie.
Cada vez se compra más caro el volverte a ver.
Me invento historias que guardar
para el día en que síque estés.
Un miércoles cualquiera
decidívolverme loco y de rebote
me coloco en tu escalera.
Amanece que no es poco y no te toco
pa' que no me duela.
Cada vez que vuelvo paso por tu portal…

(traduzione)

non voglio più i polmoni,
Non riesco a respirarti.
Se n'è andato un po' di tempo fa
il tuo odore della mia macchina
e la tua assenza offusca il mio bicchiere.
Non voglio più illusioni,
Non avevo intenzione di darli via.
È stato bloccato qui accanto
un ricordo di ieri sera
e mi uccide se lo sento urlare.
Ogni volta che torno passo dal tuo portale,
qualche salto mortale senza rete
e non atterro quasi mai in piedi.
È sempre più costoso rivederti.
Invento storie da conservare
per il giorno in cui sei.
Non voglio più emozioni
al bancone di un bar,
Preferisco un'intera giornata
sfuggire al mormorio
e mi chiudo in camera mia a cantare.
Non voglio più intenzioni
che vengano cancellati non appena inizi.
Che se aspetto, non aspetto,
il mio tempo non è tuo,
che domani ti chiamerò di nuovo.
Ogni volta che torno passo dal tuo portale,
qualche salto mortale senza rete
e non atterro quasi mai in piedi.
È sempre più costoso rivederti.
Invento storie da conservare
per il giorno in cui sei.
Qualsiasi mercoledì
Ho deciso di impazzire e rimbalzare
Sono sulla tua scala.
Sorge che non è poco e non ti tocco
In modo che non faccia male.
Ogni volta che torno passo dal tuo portale...