Traduzione del testo della canzone Una rosa es una rosa - Despistaos

Una rosa es una rosa (originale)

Es por culpa de una hembra
Que me estoy volviendo loco
No puedo vivir sin ella
Pero con ella tampoco
Y si de este mal de amores
Yo me fuera pa la tumba
A mi no me mandeis flores
Que como dice esta rumba
Estribillo:
Quise cortar la flor
Mas tierna del rosal
Pensando que de amor
No me podria pinchar
Y mientras me pinchaba
Me ense#o una cosa
Que una rosa es una rosa es una rosa…
Y cuando abri la mano
Y la deje caer
Rompieron a sangrar
Las llagas en mi piel
Y con sus petalos
Me la curo mimosa
Que una rosa es una rosa es una rosa…
Pero cuanto mas me cura
Al ratito mas me escuece
Porque amar es el empiece
De la palabra amargura
Una mentira y un credo
Por cada espina del tallo
Que injertandose en los dedos
Una rosa es un rosario
Estribillo
Cuando abri la mano
Y la deje caer
Rompieron a sangrar
Las llagas en mi piel
Y con sus petalos
Me la curo mimosa
Que una rosa es una rosa es una rosa…

(traduzione)

È a causa di una femmina
che sto impazzendo
Non posso vivere senza lei
Ma non con lei
E se questo amore cattivo
Sono andato alla tomba
Non mandarmi fiori
Come dice questa rumba
Coro:
Volevo tagliare il fiore
Più tenero del cespuglio di rose
pensando quello dell'amore
non poteva pungermi
E mentre mi pungevo
mi ha insegnato una cosa
Che una rosa è una rosa è una rosa...
E quando ho aperto la mia mano
e lasciarla cadere
Si sono rotti per sanguinare
le piaghe sulla mia pelle
e con i suoi petali
Lo curo la mimosa
Che una rosa è una rosa è una rosa...
Ma più mi guarisce
Dopo un po' mi punge
Perché amare è l'inizio
della parola amarezza
Una bugia e un credo
Per ogni spina dello stelo
Quell'innesto sulle dita
Una rosa è un rosario
Coro
quando ho aperto la mia mano
e lasciarla cadere
Si sono rotti per sanguinare
le piaghe sulla mia pelle
e con i suoi petali
Lo curo la mimosa
Che una rosa è una rosa è una rosa...