Traduzione del testo della canzone Carmensita - Devendra Banhart

Carmensita (originale)

Ay tu primo colorado
Con barba camburada
Y lleno de ballena
Inclinadose al sol
Ay tu rayo de luz roja
Besando nuestra boca
El beso que te sopla
Sabe a Pampero
Ay tus tres ojos lunares
Extraterrestriales
Entran quando sales
Por eso no se ven
Ay tu barba colorada
Traviesa y rebelde
Me afeito con espada
Pero devuelve
La la la la la la…
Si la noche te persigue
Entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo
Dame algo tierno
Me como tu amor
Y cago el infierno
Adio, adio, adio
Primo granje
Hola Bernardo…
La la la la la la la…
Ay tus ojos colorados
Azul y anaranjados
Amarillo verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefante y serpiente semejante
Tomando aguardiente
En el sol
De una flor…
La la la la la la la…

Carmensita (traduzione)

Oh tuo cugino rosso
Con la barba riccia
E pieno di balena
appoggiandosi al sole
Oh il tuo raggio di luce rossa
baciandoci la bocca
Il bacio che ti soffia
Sa di Pampero
Oh i tuoi tre occhi lunari
alieni
Entrano quando esci
Ecco perché non si vedono
Oh la tua barba rossa
malizioso e ribelle
Mi rado con una spada
ma ritorna
Il il il il il il...
Se la notte ti perseguita
donati a lei
Oppure digli che hai mal di testa
ombra di riflessione
dammi qualcosa di carino
Mangio il tuo amore
E merda all'inferno
Ciao ciao ciao
cugino fattoria
Ciao Bernardo...
La la la la la la…
Oh i tuoi occhi rossi
blu e arancione
giallo verde e marrone
Il mio amore avvolto nel tuo cuore
non lasciarti andare per favore
Siamo elefanti e serpenti allo stesso modo
bere brandy
Nel sole
Da un fiore...
La la la la la la…