Traduzione del testo della canzone Quedate Luna - Devendra Banhart

Quedate Luna (originale)

Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora
Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sab (e)ras quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabrѓ­a y la luna se sienta en su silla
‚їQuѓ© tomas lunita y porquѓ© estas tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mѓ­a
Asѓ­ queў‚¬¦
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oѓ­rte cantar
Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
Dios vive afuera y adentro tambiѓ(c)n
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

Quedate Luna (traduzione)

Io non ho ancora sorseggiato il calice
Ma ora, un sorso piccolo ruberò all’ombra
E so che ciò che più attendo
È quanto più si innamora di me, in fondo
Tre, sette, dieci —
Ora più non mi vedi nel velluto della sera
Eppure si dilegua, lieve
Pronuncio il tuo nome come una preghiera d’argento
Ormai sai chi dimora tra le tue ombre
Sono il cane ai tuoi piedi, il custode silente
Che ti morde la costola come una promessa spezzata
La fessura si schiude e la luna si adagia sul suo trono d’avorio
Che prendi, luna bambina, e perché sei così gialla — come un limone nella nebbia?
Ebbene, sono stanca e le mie figlie mi chiamano già vecchina
I miei capelli sono polvere, la pelle ha perduto il suo fuoco
Ma la notte è tua, e il mondo — questa notte — è il mio mantello
Così dunque…
Rimani, rimani, luna silente
Rimani, rimani, luna mia
Rimani, rimani, luna insonne
Rimani, rimani, luna saggia
Guarda Dio nell’azzurro, guarda Dio nel mare insondabile
Ti dono tutta la mia vita per ascoltare il tuo canto sommesso
Ascolta Dio nel vento, assapora Dio sulla tua pelle che trema
Dio vive fuori e dentro, uno specchio nell’anima
Dimmi, raccontami, luna di miele
Dimmi, sussurrami, luna del sogno
Dimmi, narrami, luna silenziosa
Dimmi, confida, luna notturna
Dimmi, mormora, luna remota
Dimmi, canta, luna distante
Dimmi, piangi, luna d’argento
Dimmi, sogna, luna nascosta
Io non ho ancora sorseggiato il calice
Ma ora, un sorso piccolo ruberò all’ombra
E so che ciò che più attendo
È quanto più si innamora di me, in fondo