Traduzione del testo della canzone Quedate Luna - Devendra Banhart

Quedate Luna (originale)

Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora
Tres, siete, diez
Ya no me ves
Pero se aleja
Digo tu nombre
Ya sab (e)ras quien es
Soy el perro a tus pies
Que te muerde la costilla
La entreabrѓ­a y la luna se sienta en su silla
‚їQuѓ© tomas lunita y porquѓ© estas tan amarilla?
Bueno, ya estoy cansada y mis hijas ya me llaman viejita
El pelo tan seco y mi piel ya no brilla
Pero el mundo es tuyo, esta noche eres mѓ­a
Asѓ­ queў‚¬¦
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Quѓ(c)date, quѓ(c)date luna
Mira a dios en el aire, mira a dios en el mar
Yo te doy toda mi vida para oѓ­rte cantar
Oye a dios en el viento, prueba a dios en la piel
Dios vive afuera y adentro tambiѓ(c)n
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Dѓ­melo, dѓ­melo luna
Yo no me he tomado
Pero me voy a tomar un traguito ahora
Y se que lo que mas espero
Lo mas que se me enamora

(traduzione)

non ho preso
Ma adesso vado a bere qualcosa
E so che è ciò che spero di più
Il massimo di cui mi innamoro
tre, sette, dieci
non mi vedi più
ma se ne va
Dico il tuo nome
Sai già (e)ras chi è
Io sono il cane ai tuoi piedi
che ti morde la costola
La socchiusa e la luna siedono sulla sua sedia
Cosa prendi piccola luna e perché sei così gialla?
Bene, sono già stanco e le mie figlie già mi chiamano vecchia signora
Capelli così secchi e la mia pelle non brilla più
Ma il mondo è tuo, stasera sei mio
Allora‚¬¦
Quale(c)data, quale(c)data luna
Quale(c)data, quale(c)data luna
Quale(c)data, quale(c)data luna
Quale(c)data, quale(c)data luna
Vedi dio nell'aria, vedi dio nel mare
Ti do tutta la mia vita per sentirti cantare
Ascolta dio nel vento, assapora dio sulla pelle
Dio vive anche fuori e dentro
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
Dammela, dammela luna
non ho preso
Ma adesso vado a bere qualcosa
E so che è ciò che spero di più
Il massimo di cui mi innamoro