Traduzione del testo della canzone Never Seen Such Good Things - Devendra Banhart

Never Seen Such Good Things (originale)

Never seen such good things go so wrong
And everywhere we turn they’re playing our song
I should have known someone so much like me
Would give me hell and send me to my knees
Love you’re a strange fella
Sure leave your mark indelibly
Love you’re a strange fella
Won’t you leave your mark on me
If we ever make sweet love again
I’m sure that it will be quite disgusting
Race to the end, race to the end
The memory of a ceremony so
Empty, bitter, boring, and hollow
Hollow
But love, you’re a strange fella
Sure leave your mark indelibly
May as well be forever
Love, won’t you come and punish me?
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win
Sad lady you win

Never Seen Such Good Things (traduzione)

Mai vidi doni così nobili disfarsi in rovina,
Ovunque ci volgiamo, l’aria vibra del nostro canto —
Avrei dovuto intuire, creatura speculare al mio volto,
Che avresti fatto dell’inferno una carezza, e me, polvere ai tuoi piedi.
Amore, tu sei un’ombra atipica,
Che imprime il suo sigillo con inchiostro di memoria, indelebile,
Amore, tu sei enigmatica come veste d’inverno,
Non vuoi forse lasciare la tua traccia su di me, come rugiada su pietra?
Se mai torneremo a comporre il dolce rito dell’amore,
So che sarà un banchetto d’asprezza, profanato e miserando,
Una corsa cieca verso l’estremità, una corsa, sempre più cieca,
Rimane il ricordo d’un rito —
Vuoto, come guscio abbandonato, amaro, tedioso, insulso,
Vuoto come un calice dopo il temporale.
Eppure, amore, resti una comparsa aliena,
Con la tua firma che il tempo non cancella,
Forse incisa per l’eternità,
Amore, non tornerai, a infliggermi la tua pena?
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso,
Signora del pianto, hai prevalso