Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Devendra Banhart

Saturday Night (originale)

It’s every Saturday night and the time sure is wrong
Time to get uptight and along, alone
Ask every Saturday night while the time sure is wrong
Having fun
So get along, alone, now alone
Alone now
Alone
And the voice comes disembodied
Nothing there but you can hear it
You know how to numb the wound
But you don’t know how to heal it
Tryin' waiting for hours, days and years
You keep waiting but no one’s ever gonna show up here
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Why mourn the loss when life is letting
Go of us but not forgetting
Everything that made you stronger
Won’t be around much longer
You’re the dream of love unspoken
You’re a flower that never open
No exception will be made
We’ll get a wrong set serenade
Ask every Saturday night, oh
My nose is always bleeding
I forgot what I was reading
And now everybody’s leaving
Can’t keep your eyes from closing
You’re a blue sky decomposing
As we all embrace what we’ve become
And love always is merging to one
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
Please don’t love me because, don’t love me because
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you
You’re through hating you, ooh
You’re through hating you
You’re through hating you, ooh
You’re through hating you

Saturday Night (traduzione)

È ogni sabato sera e l'ora è sicuramente sbagliata
È ora di essere teso e di andare avanti, da solo
Chiedi ogni sabato sera mentre l'ora è sicuramente sbagliata
Divertirsi
Quindi vai d'accordo, da solo, ora da solo
Da solo ora
Solo
E la voce viene disincarnata
Non c'è niente ma puoi sentirlo
Sai come intorpidire la ferita
Ma non sai come guarirlo
Cercando di aspettare ore, giorni e anni
Continui ad aspettare ma non si farà mai vivo qui
Per favore, non amarmi perché, non amarmi perché
Hai finito di odiarti
Per favore, non amarmi perché, non amarmi perché
Hai finito di odiarti
Perché piangere la perdita quando la vita lo lascia
Vai da noi ma senza dimenticare
Tutto ciò che ti ha reso più forte
Non ci sarà ancora per molto
Sei il sogno dell'amore non detto
Sei un fiore che non si apre mai
Non verrà fatta alcuna eccezione
Otterremo una serenata impostata sbagliata
Chiedi ogni sabato sera, oh
Il mio naso sanguina sempre
Ho dimenticato cosa stavo leggendo
E ora se ne vanno tutti
Non puoi impedire ai tuoi occhi di chiudersi
Sei un cielo blu in decomposizione
Mentre abbracciamo tutti ciò che siamo diventati
E l'amore si fonde sempre in uno
Per favore, non amarmi perché, non amarmi perché
Hai finito di odiarti
Per favore, non amarmi perché, non amarmi perché
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti, ooh
Hai finito di odiarti
Hai finito di odiarti, ooh
Hai finito di odiarti