Traduzione del testo della canzone Your Fine Petting Duck - Devendra Banhart

Your Fine Petting Duck (originale)

I’ll take you back
Cause I don’t really love him
No, no, no
Give me that
Won’t you gimme gimme
Give me all your loving
And I’ll call you
And hope that you won’t say
If he ever treats you bad
Please remember how much worse I treated you
If he doesn’t try his best
Please remember that I never tried at all
And if he makes you cry a lot
Please remember that with me you never stopped
I never held on long enough to let you go
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he don’t give enough time
Please remember that I never gave you mine
And if he doesn’t have a dime
Please forget how hard I worked to get you lots
You, you always knew
But you pushed it, baby
Yeah, you pushed it, baby
You looked away
Come back baby
I never really loved him
I’ll take you back
I never really loved him
If he ever is untrue
Please remember I was too
And so much more so
If he doesn’t have a clue
Please forget how much I always had a few
If he ever is unkind
At least he’ll never change his mind
Not the way I always did and still will do
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Eines Tages konnten
Wir meinen dass Löcher
Wieder stopfen
Wieder stopfen
Als eine Flamme reißt du durch
Das essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
Yes I’ve been, yes I’ve been, yes I’ve been
I’ve been feeling it too
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
I’ve been feeling it
Yes, I’ve been feeling it too

Your Fine Petting Duck (traduzione)

ti riporterò indietro
Perché non lo amo davvero
No, no, no
Dammi quello
Non vuoi darmela
Dammi tutto il tuo amore
E ti chiamo
E spero che non lo dirai
Se mai ti tratta male
Per favore, ricorda quanto peggio ti ho trattato
Se non fa del suo meglio
Ricorda che non ho mai provato
E se ti fa piangere molto
Ricorda che con me non ti sei mai fermato
Non ho mai resistito abbastanza a lungo da lasciarti andare
Torna piccola
Non l'ho mai amato davvero
ti riporterò indietro
Non l'ho mai amato davvero
Se non dedica abbastanza tempo
Ricorda che non ti ho mai dato il mio
E se non ha un centesimo
Per favore, dimentica quanto ho lavorato duramente per farti ottenere un sacco
Tu, l'hai sempre saputo
Ma l'hai spinto, piccola
Sì, l'hai spinto, piccola
Hai distolto lo sguardo
Torna piccola
Non l'ho mai amato davvero
ti riporterò indietro
Non l'ho mai amato davvero
Se mai è falso
Per favore, ricorda che lo ero anche io
E molto di più
Se non ha un indizio
Per favore, dimentica quanto ne ho sempre avuto pochi
Se mai è scortese
Almeno non cambierà mai idea
Non come ho sempre fatto e farò ancora
Als eine Flamme reißt du durch
Das Essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Eines Tages konnten
Wir meinen dass Löcher
Wieder stopfen
Wieder stopfen
Als eine Flamme reißt du durch
Das Essentialisierte Universum
Inzwischen trinken wir Rum
Unser Glas des Himmels Abstinenz
Sì lo sono stato, sì lo sono stato, sì lo sono stato
L'ho sentito anche io
Sì lo sono stato, sì lo sono stato, sì lo sono stato
L'ho sentito anche io
L'ho sentito
L'ho sentito
L'ho sentito
Sì, l'ho sentito anche io