Traduzione del testo della canzone Fancy Man - Devendra Banhart

Fancy Man (originale)

I heard there’s a brand new zoo in Thailand
So I hitch hike on a private flight and got there, man, fast!
I’ve greased every palm from A to Z
«Hey mister, wanna date with me?»
I know what I’ve got to do and I’ll do it
From the day I was born
The whole world’s been my stepping stone
I come from a long line of people
Who’ve never waited in a line
I’ve got a dumb dance inside my pants, man
And I’ve watched all the latest shows on Bing-Bong
I rode a gift horse into town
«Free subscriptions all around»
You look like you could use a night in heaven
We’re so in love
Everywhere we go it’s walking on the water
And suddenly all the pain
And all the tears are music to my ears
'Cause I’m a fancy man
Fancy man
I’m a fancy man
Fancy man
Fancy man
I looked into my eyes and I saw order
An endless row of flowers along the border
It’s no ordinary tragedy
Let the credits roll on the top of me
First I’m going to do it, then I’ll do it
'Cause love’s the yes
Within the yes
And everyone’s walking on the water
Only the finest worms will feast on me
Be sure to RSVP
'Cause I’m a fancy man
Fancy man
I’m a fancy man
Fancy man
Fancy man
Sometimes I get to think
Is this fancy thinking?
Is this a fancy thought?
I’m pretty sure it’s not

Fancy Man (traduzione)

Ho sentito che c'è uno zoo nuovo di zecca in Thailandia
Quindi ho fatto un'autostop su un volo privato e sono arrivato, amico, in fretta!
Ho unto ogni palmo dalla A alla Z
«Ehi signore, vuoi uscire con me?»
So cosa devo fare e lo farò
Dal giorno in cui sono nato
Il mondo intero è stato il mio trampolino di lancio
Vengo da una lunga stirpe di persone
Chi non ha mai aspettato in fila
Ho una danza stupida nei miei pantaloni, amico
E ho guardato tutti gli ultimi programmi su Bing-Bong
Ho cavalcato un cavallo regalo in città
«Abbonamenti gratuiti ovunque»
Sembri che potresti usare una notte in paradiso
Siamo così innamorati
Ovunque andiamo, stiamo camminando sull'acqua
E all'improvviso tutto il dolore
E tutte le lacrime sono musica per le mie orecchie
Perché sono un uomo elegante
Uomo elegante
Sono un uomo elegante
Uomo elegante
Uomo elegante
Mi sono guardato negli occhi e ho visto l'ordine
Una fila infinita di fiori lungo il confine
Non è una tragedia ordinaria
Lascia che i crediti rotolino sopra di me
Per prima cosa lo farò, poi lo farò
Perché l'amore è il sì
Dentro il sì
E tutti camminano sull'acqua
Solo i vermi più belli banchetteranno con me
Assicurati di rispondere
Perché sono un uomo elegante
Uomo elegante
Sono un uomo elegante
Uomo elegante
Uomo elegante
A volte riesco a pensare
È questo pensiero fantasioso?
È un pensiero di fantasia?
Sono abbastanza sicuro che non lo sia