Traduzione del testo della canzone Forget About Him - Devendra Banhart

Forget About Him (originale)

The radio’s on
But I’m sittin' in the backyard
The feeling isn’t gone
Oh, you know it’s going to be so hard
To do what I’ve got to do
When the rooster next door says «Cock-a-doodle do»
I’ll forget about him
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him (You betcha)
I’ll forget about him
The flowers are in bloom
Well it just makes me more lonely
There’s too much damn room
For me and for me only
I always thought that my love was enough
Now I know that it’s going to be rough rough rough
To forget about him
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him (I'll do it)
I’ll forget about him
Well have you forgotten
Have you forgotten yet?
No, not yet
The sun’s on the horizon
Goin' down, down
Baby, where you goin'
Hey, where you goin'
Honey, where you goin'
Hey, when you comin' back
When you comin' back?
You’re just a speck moving through the fields
When you comin' back, back
There’s a boy up the road
And he wants to take me out some
Well he doesn’t know
That I’m not gonna be too much fun
'Cause when he kisses me I’m gonna cry
I do believe that I’m gonna have to die
To forget about him
I’ll forget about him (I'll do it)
I’ll forget about him (Don't worry)
I’ll forget about him
If I forget about him I’ll be on easy street
And my feet will walk with a breezy beat
If I forget about, forget about, forget about him
If I forget about him and I’m gonna do it
And the whole crazy world is gonna be brand new
I’ll forget a-, forget a-, forget about him
Well have you forgotten
Have you forgotten yet?
No, not yet
The sun’s on the horizon going down, down, down, down

(traduzione)

La radio è accesa
Ma sono seduto nel cortile sul retro
La sensazione non è andata
Oh, lo sai che sarà così difficile
Per fare ciò che devo fare
Quando il gallo della porta accanto dice «Cock-a-doodle do»
Mi dimenticherò di lui
Mi dimenticherò di lui (non preoccuparti)
Mi dimenticherò di lui (scommetti)
Mi dimenticherò di lui
I fiori stanno sbocciando
Beh, mi rende solo più solo
C'è troppo dannato spazio
Solo per me e solo per me
Ho sempre pensato che il mio amore fosse abbastanza
Ora so che sarà ruvido e ruvido
Per dimenticarlo
Mi dimenticherò di lui (non preoccuparti)
Mi dimenticherò di lui (lo farò)
Mi dimenticherò di lui
Bene, hai dimenticato
Hai già dimenticato?
No, non ancora
Il sole è all'orizzonte
Andando giù, giù
Baby, dove stai andando
Ehi, dove stai andando
Tesoro, dove stai andando
Ehi, quando tornerai
Quando torni?
Sei solo un granello che si muove attraverso i campi
Quando torni, torna
C'è un ragazzo in fondo alla strada
E vuole portarmene fuori un po'
Beh, non lo sa
Che non sarò troppo divertente
Perché quando mi baciò, piangerò
Credo che dovrò morire
Per dimenticarlo
Mi dimenticherò di lui (lo farò)
Mi dimenticherò di lui (non preoccuparti)
Mi dimenticherò di lui
Se mi dimentico di lui, sarò su una strada facile
E i miei piedi cammineranno con un ritmo ventilato
Se mi dimentico, dimenticalo, dimenticalo
Se mi dimentico di lui e lo farò
E l'intero pazzo mondo sarà nuovo di zecca
Dimenticherò un-, dimenticherò un-, dimenticherò di lui
Bene, hai dimenticato
Hai già dimenticato?
No, non ancora
Il sole è all'orizzonte che scende, scende, scende, scende