Traduzione del testo della canzone Hatchet Wound - Devendra Banhart

Hatchet Wound (originale)

I wanna sing a song and make her feel crazy
Make her forget she always forgets me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
Yeah hatchet wound is driving me crazy
And a hatchet wound does truly amaze me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
You know a hatchet’s such a seasoned opponent
Can’t wait to get the scars to show it
Gimme a chance and I’ll blow it
But this one’s for the dead bands that know it
Yeah, hatchet wound is driving me crazy
And a hatchet wound does truly amaze me
Cause she’s a top of the shelf lady
And let me tell you nothing but a hatchet can save me
Please don’t look in my eyes
Don’t want you to see the sorrow
Nope I don’t want you tonight
If I can’t have you tomorrow
I wanna sing a song and make her feel crazy
Make her forget she always forgets me
Cause she’s a top of the shelf lady
And I’m a low bottom bottle fed baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah…

(traduzione)

Voglio cantare una canzone e farla sentire pazza
Falla dimenticare che mi dimentica sempre
Perché è una top of the shelf lady
E io sono un bambino allattato con il biberon
Sì, la ferita da scure mi sta facendo impazzire
E una ferita da ascia mi stupisce davvero
Perché è una top of the shelf lady
E io sono un bambino allattato con il biberon
Sai che un'accetta è un avversario così esperto
Non vedo l'ora che le cicatrici lo mostrino
Dammi una opportunità e la farò saltare
Ma questo è per le band morte che lo sanno
Sì, la ferita da scure mi sta facendo impazzire
E una ferita da ascia mi stupisce davvero
Perché è una top of the shelf lady
E lascia che ti dica solo un'accetta che può salvarmi
Per favore, non guardarmi negli occhi
Non voglio che tu veda il dolore
No, non ti voglio stasera
Se non posso averti domani
Voglio cantare una canzone e farla sentire pazza
Falla dimenticare che mi dimentica sempre
Perché è una top of the shelf lady
E io sono un bambino allattato con il biberon
Sì, sì, sì, sì, sì...