Traduzione del testo della canzone I Feel Just Like a Child - Devendra Banhart

I Feel Just Like a Child (originale)

Well I feel just like a child
Yeah I feel just like a child
Well I feel just like a child
Well I feel just like a child
From my womb to my tomb
I guess I’ll always be a child
Well some people try and treat me like a man
Yeah some people try and treat me like a man
Weel I guess they just don’t understand
Well some people try and treat me like a man
They think I know shit
But that’s just it
I’m a child
Weel I need you to tell me what to wear
Yeah I need you to help me comb my hair
Yeah I need you to come and tie my shoes
Yeah I need you to come and keep me amused
From my cave to my grave
I guess I’ll always be a child
Well I need you to help me reach the door
And I need you to walk me to the store
And I need you to please explain the war
And I need you to heal me when I’m sore
You can tell by my smile
That I’m a child
And I need you to sit me on your lap
And I need you to make me take my nap
Could you first pull out a book and
Read me some of that
'cause I need you to make me take my nap
And I need you to recognize my friends
'cause they’re there even though
You don’t see them
They got their own chair, plate, and a seat
You know I won’t touch my food
Unless they eat
From the roof to the floor
I crawl around some more
I’m a child
And I need you to help me blow my nose
And I need you to help me count my toes
And I need you to help me put on my clothes
And I need you to hide it when it shows
From be my daddy’s sperm
To being packed in an urn
I’m a child
And when I steal you gotta
Slap me 'til I cry
Don’t you stop 'til the tears run dry
See I was born thinking under the sky
I didn’t belong to a couple of old wise guys
From sucking on my mama’s breast
To when they lay my soul to rest
I’m a child
Well I guess I’m always be

(traduzione)

Beh, mi sento proprio come un bambino
Sì, mi sento proprio come un bambino
Beh, mi sento proprio come un bambino
Beh, mi sento proprio come un bambino
Dal mio grembo alla mia tomba
Immagino che sarò sempre un bambino
Ebbene, alcune persone cercano di trattarmi come un uomo
Sì, alcune persone cercano di trattarmi come un uomo
Beh, suppongo che non capiscano
Ebbene, alcune persone cercano di trattarmi come un uomo
Pensano che io sappia una merda
Ma questo è tutto
Sono un bambino
Bene, ho bisogno che tu mi dica cosa indossare
Sì, ho bisogno che tu mi aiuti a pettinarmi i capelli
Sì, ho bisogno che tu venga ad allacciarmi le scarpe
Sì, ho bisogno che tu venga a farmi divertire
Dalla mia caverna alla mia tomba
Immagino che sarò sempre un bambino
Bene, ho bisogno che tu mi aiuti a raggiungere la porta
E ho bisogno che tu mi accompagni al negozio
E ho bisogno che tu spieghi per favore la guerra
E ho bisogno che tu mi guarisca quando sono dolorante
Puoi dirlo dal mio sorriso
Che sono un bambino
E ho bisogno che tu mi sieda in grembo
E ho bisogno che tu mi faccia fare il pisolino
Potresti prima tirare fuori un libro e
Leggimi un po' di quello
perché ho bisogno che tu mi faccia fare il pisolino
E ho bisogno che tu riconosca i miei amici
perché sono lì anche se
Non li vedi
Hanno la loro sedia, piatto e un posto
Sai che non toccherò il mio cibo
A meno che non mangino
Dal tetto al pavimento
Gattono ancora un po'
Sono un bambino
E ho bisogno che tu mi aiuti a soffiarmi il naso
E ho bisogno che tu mi aiuti a contare le dita dei piedi
E ho bisogno che tu mi aiuti a mettermi i vestiti
E ho bisogno che tu lo nascondi quando si vede
Da essere lo sperma di mio papà
Per essere confezionato in un'urna
Sono un bambino
E quando ti rubo devi
Schiaffeggiami finché non piango
Non fermarti finché le lacrime non si asciugano
Vedi, sono nato pensando sotto il cielo
Non appartenevo a una coppia di vecchi saggi
Dal succhiare il seno di mia mamma
A quando faranno riposare la mia anima
Sono un bambino
Beh, credo di esserlo sempre