Traduzione del testo della canzone Little Yellow Spider - Devendra Banhart

Little Yellow Spider (originale)

Little yellow spider, laughing at the snow
Ah, maybe that spider knows something that I don’t know
Cause I’m goddamn cold
Little white monkey, staring at the sand
Well, maybe that monkey figured out something I couldn’t understand
Who knows?
Well, I came upon a dancing crab, and I stopped to watch it shake
I said, «Dance for me just one more time
Before you hibernate and you come out a crab cake»
Hey there, little snapping turtle, snapping at a shell
Ah, there’s mysteries inside, I know
But what they are I just can’t tell for sure
And hey ya, little baby crow, you’re looking kinda mean
I think I outta spit before you start letting off your steam
For sure
And hey there, little sexy pig, you made it with a man
And you’re got a little kid with hooves instead of hands
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, little mockingbird, they sing about you in songs
Ah, where you been?
Have you broke a wing?
I haven’t heard you in so long
And hey there, little albatross, swimming in the air
Ah c’mon, you know I can’t fly
And I, I think we really outta play fair
And hey there, Mr. happy squid, you move so psychadelically
You hypnotize with your magic dance all the animals in the sea
For sure
And oh, all the animals
All the animals
And hey there, Mr. morning sun, what kind of creature are you?
I can’t stare, but I know you’re there
Goddamn, how I wish I knew
And hey there, Mrs. lovely moon, you’re lonely and you’re blue
It’s kinda strange, the way you change
But then again, we all do too

(traduzione)

Piccolo ragno giallo, che ride della neve
Ah, forse quel ragno sa qualcosa che io non so
Perché ho un freddo dannato
Piccola scimmia bianca, che fissa la sabbia
Beh, forse quella scimmia ha capito qualcosa che non riuscivo a capire
Chi lo sa?
Bene, mi sono imbattuto in un granchio danzante e mi sono fermato a guardarlo tremare
Dissi: «Danza per me ancora una volta
Prima di andare in letargo e ti viene fuori una torta di granchio»
Ehi, piccola tartaruga azzannatrice, che azzanna a un guscio
Ah, ci sono dei misteri dentro, lo so
Ma cosa sono non posso dirlo con certezza
E hey ya, piccolo corvo, sembri un po' cattivo
Penso di aver sputato prima che tu inizi a sfogarti
Di sicuro
E ciao, porcellino sexy, ce l'hai fatta con un uomo
E hai un bambino con gli zoccoli invece delle mani
E oh, tutti gli animali
Tutti gli animali
E ciao, uccellino, cantano di te nelle canzoni
Ah, dove sei stato?
Hai rotto un'ala?
Non ti sento da così tanto tempo
E ciao, piccolo albatro, che nuota nell'aria
Ah andiamo, sai che non posso volare
E io, penso che siamo davvero fuori gioco
E ciao, signor calamaro felice, ti muovi in ​​modo così psichedelico
Ipnotizzi con la tua danza magica tutti gli animali del mare
Di sicuro
E oh, tutti gli animali
Tutti gli animali
E ciao, signor sole mattutino, che tipo di creatura sei?
Non riesco a fissare, ma so che ci sei
Dannazione, come vorrei averlo saputo
E ciao, signora adorabile luna, sei sola e sei blu
È un po' strano il modo in cui cambi
Ma poi di nuovo, lo facciamo tutti anche noi