Traduzione del testo della canzone Memorial - Devendra Banhart

Memorial (originale)

I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage
I couldn’t get through my song for you
When it came to saying your name
I can still see the room at the hospital
Pretty painted tile
I can still see your skin turning purple
Milly of the Nile
Can you hear me?
Did you mean it?
Did you plan it out,
Or was it an accident?
Time, time, up and down the blue screen
It’s dawn and I’m insane
Love’s just a word and not what the word means
But I’ll say it just the same
Talking to an entity
Made of endless night
I dream in TV dialogue
A world of shadow and light
I know it don’t work that way
But maybe you’ll come back someday
I know it don’t work like that
But maybe you can take it back
Now that there’s no need to say a word
Can I still make amends?
But silence — the only kindness I heard
Forgiveness — the only revenge
Meeting all of the people
I’ve heard of from your past
Reading through all of your letters
Looking for your love
You told me that love
Is when someone asks you
«Please leave me alone»
And you really do
You looked into my eyes
Till I was your mother and son
I tried to look away
But saw you in every one
I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage

Memorial (traduzione)

Vorrei che tu fossi stato al tuo memoriale
Vedere qualcuno che propone sul palco
Non sono riuscito a leggere la mia canzone per te
Quando si trattava di dire il tuo nome
Riesco ancora a vedere la stanza dell'ospedale
Piastrella abbastanza dipinta
Riesco ancora a vedere la tua pelle diventare viola
Milly del Nilo
Riesci a sentirmi?
Intendevi?
L'hai pianificato,
O è stato un incidente?
Ora, ora, su e giù per la schermata blu
È l'alba e sono pazzo
L'amore è solo una parola e non il significato della parola
Ma lo dirò lo stesso
Parlare con un'entità
Fatta di notte infinita
Sogno nei dialoghi TV
Un mondo di ombra e luce
So che non funziona in questo modo
Ma forse un giorno tornerai
So che non funziona così
Ma forse puoi riprenderlo
Ora che non c'è bisogno di dire una parola
Posso ancora fare ammenda?
Ma silenzio, l'unica gentilezza che ho sentito
Il perdono: l'unica vendetta
Incontrare tutte le persone
Ho sentito parlare del tuo passato
Leggere tutte le tue lettere
Alla ricerca del tuo amore
Mi hai detto quell'amore
È quando qualcuno te lo chiede
"Per favore mi lasci in pace"
E lo fai davvero
Mi hai guardato negli occhi
Finché non ero tua madre e tuo figlio
Ho cercato di distogliere lo sguardo
Ma ti ho visto in tutti
Vorrei che tu fossi stato al tuo memoriale
Vedere qualcuno che propone sul palco