Traduzione del testo della canzone Now That I Know - Devendra Banhart

Now That I Know (originale)

Now that I know
The way it goes
You gotta pay back every penny that you owe
Twelve years old
In your mama’s clothes
Shut the blinds and lock up every door
And if you hear
Someone’s comin near
Just close your eyes and make them disappear now
Years away
Finds me here today
On my own, always on my way now
So I send my friends
Gifts from where I’ve been
Something for the hand they’re never there to lend
Better keep those eyes
Climbing paradise
And don’t pretend you won’t reach it in the end now
Dearest dear
I know you been here
Why’d you run tell me why’d you disappear now
That you’re not
Here with me
Seems to be the only time that I can see you clearly
I may not know
How to treat or give you what you need
But I am a gentleman who says what he means now
And now I sing
Upon my knees
And praise the kindness of a gentle breeze
I see it swell
Like a story in me to tell
Told years away and past my baby dying
So you raise them up
To heaven always hell
They’re unaware, share, give a hand to help son
Oh you give them away
But they’ll come back to you someday
Wanna know why nobody was ever there to help them
And no it ain’t fair
And if God forbid you care
It’s enough to get you in a whole lotta trouble
Oh realize
It ain’t wise to idealize
Or put your life in the hands of any struggle
Never renounce
Or ever claim to be
And never buy that freedom just ain’t free now
Ella sang
Sifting in the sand
Like a hymn within to help us understand
Heaven awaits
We’re making our last stand
Glory bound and sparrow in our hand

Now That I Know (traduzione)

Ora che lo so
Come va
Devi ripagare ogni centesimo che devi
Dodici anni
Nei vestiti di tua madre
Chiudi le persiane e chiudi a chiave tutte le porte
E se senti
Qualcuno si sta avvicinando
Chiudi gli occhi e falli sparire adesso
Anni di distanza
Mi trova qui oggi
Da solo, sempre per la mia strada ora
Quindi mando i miei amici
Regali da dove sono stato
Qualcosa per la mano che non sono mai lì per prestare
Meglio tenere quegli occhi
Paradiso dell'arrampicata
E non fingere di non raggiungerlo alla fine adesso
Carissimo caro
So che sei stato qui
Perché sei scappato dimmi perché sei scomparso ora
Che non lo sei
Qui con me
Sembra essere l'unica volta in cui posso vederti chiaramente
Potrei non saperlo
Come trattare o darti ciò di cui hai bisogno
Ma sono un gentiluomo che dice quello che intende ora
E ora canto
In ginocchio
E loda la gentilezza di una brezza leggera
Lo vedo gonfiarsi
Come una storia in me da raccontare
Raccontato anni lontani e passato il mio bambino morente
Quindi li allevi
Per il paradiso, sempre l'inferno
Non sono consapevoli, condividono, danno una mano per aiutare il figlio
Oh li dai via
Ma un giorno torneranno da te
Voglio sapere perché nessuno è mai stato lì ad aiutarli
E no non è giusto
E se Dio ti proibisce di interessarti
È abbastanza per metterti in un sacco di guai
Oh renditi conto
Non è saggio idealizzare
Oppure metti la tua vita nelle mani di qualsiasi lotta
Non rinunciare mai
O mai affermare di esserlo
E non comprare mai quella libertà che adesso non è gratis
Ella ha cantato
Setacciare nella sabbia
Come un inno interiore per aiutarci a capire
Il paradiso aspetta
Stiamo facendo la nostra ultima resistenza
Gloria legata e passero nelle nostre mani