Testi di Saved - Devendra Banhart

Saved (originale)

Well I don’t need nobody to rescue me
Or help me see the way you treat me
But I do need somebody to help me say
It’s time to walk away (Alright, okay)
Too many times
Too many times
Too many times
You crossed over that line
You changed your mind
You changed your mind
You changed your mind
But I never did change mine
Still I was saved by the fire
Singing its song in my heart
That hypnotized all the demons
And tore them apart
But you make them all come back
You make them all return
You’re so good at that
And I will never learn
No I never will (I never will, baby)
Well I don’t need nobody to heal my pride
Cause I’m playing dead inside
But I do need somebody
To come wake me up, shake me up
Help me to stand up, stand up
You put me down
You cut me down
You turned me down
And I still stick around
You tame my soul
Swallowed me whole
I lost control
And I still couldn’t let you go
But I was saved by the fire
That was burning deep inside of myself
I was a knave to desire
But I finally got a little bit of help
You ripped out my tongue
You couldn’t trust me with that
You hid your trust fund
I wouldn’t a judged you for that
You made me feel dumb
Well I ain’t new to that
I must-a treated you wrong
And now you’re treating me wrong right back
Two many times, three many times, four many times
I’m about to crack
Eight many times, nine many times
Too many times
I lost track
Still yes, I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
Yeah I was saved by the fire
Burning deep inside my soul
(Yeah, I know, yeah I know)
Yes I was saved by the fire
Burning deep inside my soul.

(traduzione)

Beh, non ho bisogno che nessuno mi soccorre
Oppure aiutami a vedere come mi tratti
Ma ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a dire
È ora di andare via (Va bene, va bene)
Troppe volte
Troppe volte
Troppe volte
Hai oltrepassato quella linea
Hai cambiato idea
Hai cambiato idea
Hai cambiato idea
Ma non ho mai cambiato il mio
Eppure sono stato salvato dal fuoco
Cantando la sua canzone nel mio cuore
Che ha ipnotizzato tutti i demoni
E li ha fatti a pezzi
Ma tu li fai tornare tutti
Li fai tornare tutti
Sei così bravo in questo
E non imparerò mai
No non lo farò mai (non lo farò mai, piccola)
Beh, non ho bisogno di nessuno per curare il mio orgoglio
Perché sto facendo il morto dentro
Ma ho bisogno di qualcuno
Per venire a svegliarmi, scuotimi
Aiutami ad alzarmi, ad alzarmi
Mi hai messo giù
Mi hai abbattuto
Mi hai rifiutato
E rimango ancora in giro
Tu domi la mia anima
Mi ha ingoiato per intero
Ho perso il controllo
E non potevo ancora lasciarti andare
Ma sono stato salvato dal fuoco
Stava bruciando nel profondo di me stesso
Ero un furfante del desiderio
Ma alla fine ho ricevuto un po' di aiuto
Mi hai strappato la lingua
Non potevi fidarti di me con quello
Hai nascosto il tuo fondo fiduciario
Non ti giudicherei per questo
Mi hai fatto sentire stupido
Beh, non sono nuovo a questo
Devo averti trattato male
E ora mi stai trattando male
Due molte volte, tre molte volte, quattro molte volte
Sto per rompere
Otto molte volte, nove molte volte
Troppe volte
Ho perso le tracce
Comunque sì, sono stato salvato dal fuoco
Bruciando nel profondo della mia anima
Sì, sono stato salvato dal fuoco
Bruciando nel profondo della mia anima
(Sì, lo so, sì lo so)
Sì, sono stato salvato dal fuoco
Bruciando nel profondo della mia anima.