Traduzione del testo della canzone Taking a Page - Devendra Banhart

Taking a Page (originale)

I can see it in the way
That you are the painted
Flowers in the big parade
Flowers in the big parade
Deep inside your heart
Staring at the sky
Calling out the shapes
Clouds make as they pass by
And first they thank you by pulling out your tongue
And you apologize for being where you’re from
I could hear the animals painted on the cave
And I was taking a page
From my own mistakes
It was an empty book
Until I took a look
I was taking a page
From all the time I spend
With a vanity
That knows no end
The many unknown thrills
Hard to translate
Time yer all the time
Elegant heart rate
She would look at her
Non-linear
As she reaches in her pocket to find
All of human-kind
I’m in my Free Tibet shirt that’s made in China
With evolution’s last jumping off point behind ya
But I’ve got an infinity of things left to refuse
And I was taking a page from Carole King
You’re so far away
Doesn’t anybody stay?
I was taking a page from remembering
There’s so many things
Right there under my skin
Wandering through a world
Neither of us understands
And when you think you just can’t stand it
Zoom out and see the planet
Cause love is a little like
Crowd surfing in an empty club
Oh that’s a little bit like
Something a lot like love
But things could really be much worse
At least there’s smiley face
But I can’t take no more
Guitar solo or car chase
Words tend to mean the most in songs that are just music
Do you ever think that colors say
«Hey who’s your favorite human?»
But I was stranded in the place of my favorite details
I was taking a page
From my imaginary life
Where I’m a good housewife
Yeah that sounds nice
I was taking a page
From never feeling like I
Was a girl or a guy
But I had to try

(traduzione)

Riesco a vederlo nel modo
Che tu sei il dipinto
Fiori nella grande parata
Fiori nella grande parata
Nel profondo del tuo cuore
Fissando il cielo
Richiamare le forme
Le nuvole fanno mentre passano
E prima ti ringraziano tirando fuori la lingua
E ti scusi per essere da dove vieni
Potevo sentire gli animali dipinti sulla grotta
E stavo prendendo una pagina
Dai miei stessi errori
Era un libro vuoto
Fino a quando non ho dato un'occhiata
Stavo prendendo una pagina
Da tutto il tempo che trascorro
Con una vanità
Che non conosce fine
I tanti brividi sconosciuti
Difficile da tradurre
Tempo sei tutto il tempo
Frequenza cardiaca elegante
L'avrebbe guardata
Non lineare
Mentre cerca in tasca per trovare
Tutto del genere umano
Indosso la mia camicia Free Tibet prodotta in Cina
Con l'ultimo punto di partenza dell'evoluzione dietro di te
Ma ho ancora un'infinità di cose da rifiutare
E stavo prendendo una pagina da Carole King
Sei così lontano
Nessuno resta?
Stavo prendendo una pagina dal ricordare
Ci sono così tante cose
Proprio lì sotto la mia pelle
Vagando per un mondo
Nessuno di noi capisce
E quando pensi di non sopportarlo
Rimpicciolisci e guarda il pianeta
Perché l'amore è un po' simile
Crowd surfing in un club vuoto
Oh è un poco simile
Qualcosa che somiglia molto all'amore
Ma le cose potrebbero davvero essere molto peggio
Almeno c'è una faccina sorridente
Ma non ne posso più
Assolo di chitarra o inseguimento in auto
Le parole tendono a significare di più nelle canzoni che sono solo musica
Pensi mai che dicano i colori
«Ehi, chi è il tuo essere umano preferito?»
Ma sono rimasto bloccato al posto dei miei dettagli preferiti
Stavo prendendo una pagina
Dalla mia vita immaginaria
Dove sono una brava casalinga
Sì, suona bene
Stavo prendendo una pagina
Dal non sentirmi mai come me
Era una ragazza o un ragazzo
Ma dovevo provare