Traduzione del testo della canzone The Body Breaks - Devendra Banhart

The Body Breaks (originale)

The body breaks
And the body is fine
I’m open to yours
And i’m open to mine
The body aches
And that ache takes it time
But you’ll get over yours
And i’ll get over mine
And the sun will shine
And the moon will rise up
The body calls
Yeah, the body, it calls out
It whispers at first
But it ends with a shout
The body burns
Yeah, the body burns strong
Until mine is with yours
Then mine will burn on
My flesh sings out
It sings, «come put me out»
The body sways
Like the wind on a swing
A bridge through a hoop
Or a lake through a ring
The body stays
And then the body moves on
And I’d really rather not dwell on
When yours will be gone
But within the dark
There is a shine
One tiny spark
That’s yours and mine

(traduzione)

Il corpo si rompe
E il corpo è a posto
Sono aperto al tuo
E sono aperto al mio
Il corpo fa male
E quel dolore richiede tempo
Ma supererai il tuo
E supererò il mio
E il sole splenderà
E sorgerà la luna
Il corpo chiama
Sì, il corpo, richiama
All'inizio sussurra
Ma finisce con un grido
Il corpo brucia
Sì, il corpo brucia forte
Finché il mio non sarà con il tuo
Allora il mio brucerà
La mia carne canta
Canta, «vieni a mettermi fuori»
Il corpo ondeggia
Come il vento su un'altalena
Un ponte attraverso un cerchio
O un lago attraverso un anello
Il corpo resta
E poi il corpo va avanti
E preferirei davvero non soffermarmi
Quando il tuo se ne sarà andato
Ma nel buio
C'è uno splendore
Una piccola scintilla
Questo è tuo e mio