Traduzione del testo della canzone Tonada Yanomaminista - Devendra Banhart

Tonada Yanomaminista (originale)

We burned all our clothes, blew Yopo up our nose
We’re a young and lazy ol' wild boar
(Yeah, yeah, aw, the dude was running some cinnamon)
Yep, we followed the stork, it led us to camp
We didn’t get lost but we lost a chance
Damn, damn!
I swear I’ve been to this jungle floor before
1901, that’s the year of the bleedin' horse
And I was lonely, lonely
1902 the Devil sucked off the moon
Please hold me, hold me
My ear to your chest
Your back to the ground
Please move, mama, please make a sound
That war party’s lookin' for you and lookin' for me
Damn, damn!
We weren’t scared, just unprepared
So we followed the caw
'Till our eyes were locked in
We became her and she became them
And then
I heard the voice of heaven
Sayin' don’t be scared of anything
I heard the voice of the land
The beautiful land, sing
It sang
I recognize you mother
In a little playful touch from death
As above so below
You’re in control of the rest
Then the six-nippled frog
Ran across the golden moss
Followin' behind us, followin' behind us
And the W.A.C
Was pointing Remingtons at the trees
They couldn’t find us, couldn’t find us (find us)
Can’t find us, can’t find us (can't find us)
Can’t find us, can’t find us, can’t find us!

Tonada Yanomaminista (traduzione)

Abbiamo bruciato tutti i nostri vestiti, fatto saltare Yopo su per il naso
Siamo un cinghiale giovane e pigro
(Sì, sì, aw, il tizio stava mangiando della cannella)
Sì, abbiamo seguito la cicogna, ci ha portato al campo
Non ci siamo persi ma abbiamo perso un'occasione
Dannazione, dannazione!
Giuro che sono già stato in questo pavimento della giungla
1901, quello è l'anno del cavallo sanguinante
E io ero solo, solo
1902 il diavolo ha succhiato la luna
Per favore tienimi, tienimi
Il mio orecchio al tuo petto
La tua schiena a terra
Per favore muoviti, mamma, per favore fai un suono
Quel gruppo di guerra ti sta cercando e sta cercando me
Dannazione, dannazione!
Non eravamo spaventati, solo impreparati
Quindi abbiamo seguito il gracchiare
'Fino a quando i nostri occhi non sono stati fissati
Noi siamo diventati lei e lei è diventata loro
E poi
Ho sentito la voce del cielo
Dire di non aver paura di niente
Ho sentito la voce della terra
La bella terra, canta
Ha cantato
Ti riconosco madre
In un piccolo tocco giocoso dalla morte
Come sopra così sotto
Hai il controllo del resto
Poi la rana dai sei capezzoli
Corse attraverso il muschio dorato
Seguire dietro di noi, seguire dietro di noi
E il W.A.C
Stava indicando i Remington verso gli alberi
Non sono riusciti a trovarci, non sono riusciti a trovarci (trovaci)
Non ci trovi, non ci trovi (non ci trovi)
Non ci trovi, non ci trovi, non ci trovi!