Traduzione del testo della canzone Boom I - Devin the Dude

Boom I (originale)

That’s her, man?
Naw, that ain’t her, man!
You bulls***tin', man!
That ain’t her, man!
Hell yeah!
I remember her, n****!
I was tenth grade sophomore, she was in the twelfth
She used to call me childish, 'cause on her booty I felt
It was big, it was bouncy
It was soft, yet firm
That’s why I went to school — I wasn’t tryin' to learn!
I never got my turn
She never gave me a chance
I used to daydream of takin' off those Chic jean pants
At the High School Dance
She just let it all hang
Bootin' it over, makin' that a** swang
The DJ was from New Orleans, the music was hype
She got loose all night, I think the juice was spiked!
I was high as a kite, I thought the time was right
To ask her for a dance — she said, «Naw, that’s alright!»
I played it off, walked back across the flo'
F*** that, ho!
Didn’t wanna see her no mo'
But, about 150 pounds and 10 years later
Seen her at the grocery store, she tryin' to
Holla' at a player
She useta be so fine to me
Now she'…fatter than a motherf***er!
That ho is huge!
That’s a big ole bee-itch!
She useta be so fine to me
I tried to run, I tried to duck
But I couldn’t get away, she was wide as f***!
She ask me for a hug, I buried my face 'tween in her titties
But all I could think about was how she used to bulls*** me!
Back in the day, when she was cheerleadin'
They was fine with all this screamin', had my eyes was bleedin'
I was concentratin' on her, though
Them pretty eyes
That pretty a**, them pretty titties, and them pretty thighs
But now, she’s a hefty heffer
Seems like everything on her body just melted together
But it wasn’t no thang, gave her my number and all
And then I stepped, she said.
You better call me, n****
I’mma call you, girl
Y’know I’mma call you
So — uhhh — is that the 713 or the 832?
Chirp me!
Okay, okay — that’ll work, that’ll work
She useta be so fine to me
Now she’s…fatter than a motherf***er!
That ho is huge!
From elegant to elephant
She useta be so fine to me
I couldn’t wait to go and tell all the n****s I went to school with
How she used to be look like «Ohhhh, damn!»
Now she looks like, «Oooh, s***!»
But before I picked up the phone, I sat back and thought
Maybe she got a problem and it wasn’t her fault
So, I grabbed the number she gave me and used it
Wasn’t no hard feelings, had to call her to prove it
«Whasssup?
This D?
Whatcha doin'?»
She said, «I'm in the kitchen!»
«Fixin' some pork chops and chicken.»
Stove Top Stuffin', macaroni and ham
With some purple whole peas and yams
I’m like «Damn!»
«How many kids you got?»
She said, «None.»
«Where you live girl?
s***!
Here I come!»
Come on in, n****
I’ll fix you a plate and everythang
Whassup?
Oooooooh!
Did these purple whole peas yourself, girl?
Sho' did
Ooooooh!
She useta be so fine to me
(I like that pork chop)
Fatter than a motherf***er!
And that chicken
Yeah, I like the breasts, too
Oooh!
Speaking of breasts, what cha got there?
She useta be so fine to me
(Grab that one, nibble on that one)
Fatter than a motherf***er!
You went over and did it, huh?
Had to go over and had to hit it and split it man
Had to get wit' it, man — the way she did it
Hahahahaaha!
Yeah, man, but I had an old school picture man
I had it in my wallet, man, for so long
So as I was jukin' that head, I was
Lookin' at that picture, man
At the same time, tryin' to remember
Picturin' how she useta look
Had to hit it because she used to look good
'Cause she used to be fine
She useta
I hit it, too, man
I was about to go home, laid on one titty and grabbed the other
And it was over with
Hahahahaha!
She useta be so fine to me
Now she’s…fatter than a motherf***er!
She’s livin' large
(She used to be so fine, too!)
From elegant to elephant
Still cute, she still got the same face
She still cute
She just got big ankles
Ankles wide

(traduzione)

È lei, amico?
No, quella non è lei, amico!
Tu stronzo, amico!
Non è lei, amico!
Diavolo sì!
La ricordo, negro!
Io ero al secondo anno di decima elementare, lei al dodicesimo
Mi chiamava infantile, perché mi sentivo sul sedere
Era grande, era rimbalzante
Era morbido, ma sodo
Ecco perché sono andato a scuola, non stavo cercando di imparare!
Non ho mai avuto il mio turno
Non mi ha mai dato una possibilità
Sognavo ad occhi aperti di togliermi quei pantaloni di jeans Chic
Al liceo di ballo
Ha semplicemente lasciato che tutto fosse sospeso
Bootin' it over, facendo oscillare quel culo
Il DJ era di New Orleans, la musica era clamore
Si è liberata tutta la notte, penso che il succo fosse a spillo!
Ero sballato come un aquilone, pensavo fosse il momento giusto
Per chiederle un ballo , ha detto: "No, va bene!"
L'ho giocato, sono tornato attraverso il flo'
Fanculo, oh!
Non volevo vederla no mo'
Ma, circa 150 sterline e 10 anni dopo
L'ho vista al supermercato, ci sta provando
Holla' a un giocatore
Dovrebbe essere così gentile con me
Ora lei è... più grassa di una madre!
Quella puttana è enorme!
Questo è un grande prurito d'ape!
Dovrebbe essere così gentile con me
Ho provato a correre, ho provato a schivare
Ma non riuscivo a scappare, era spalancata da morire!
Mi ha chiesto un abbraccio, ho seppellito la mia faccia tra le sue tette
Ma tutto ciò a cui riuscivo a pensare era come mi prendeva in giro!
Ai tempi, quando faceva le cheerleader
Stavano bene con tutto questo urlare, i miei occhi sanguinavano
Mi stavo concentrando su di lei, però
Quei begli occhi
Quel bel culo, quelle belle tette e quelle belle cosce
Ma ora è una pesante
Sembra che tutto sul suo corpo si sia appena sciolto
Ma non è stato un problema, le ho dato il mio numero e tutto il resto
E poi ho fatto un passo, ha detto.
Faresti meglio a chiamarmi, negro
Ti chiamo, ragazza
Sai che ti chiamerò
Quindi, uhhh, è quello il 713 o l'832?
Cinguettami!
Va bene, va bene — funzionerà, funzionerà
Dovrebbe essere così gentile con me
Ora è... più grassa di una madre***!
Quella puttana è enorme!
Dall'elegante all'elefante
Dovrebbe essere così gentile con me
Non vedevo l'ora di andare a dirlo a tutti i negri con cui sono andato a scuola
Come era sembrava "Ohhhh, accidenti!"
Ora sembra "Oooh, merda!"
Ma prima di prendere in mano il telefono, mi sono seduto e ho pensato
Forse ha avuto un problema e non è stata colpa sua
Quindi, ho preso il numero che mi ha dato e l'ho usato
Non c'era rancore, ho dovuto chiamarla per dimostrarlo
«Cosa c'è?
Questa D?
Cosa stai facendo'?"
Ha detto: «Sono in cucina!»
«Preparare delle costolette di maiale e del pollo.»
Stuffin', maccheroni e prosciutto
Con alcuni piselli interi viola e patate dolci
Sono tipo «Dannazione!»
«Quanti figli hai?»
Disse: «Nessuno».
«Dove abiti ragazza?
S***!
Eccomi!"
Vieni dentro, negro
Ti preparo un piatto e tutto il resto
Che cosa?
Ooooooh!
Questi piselli viola interi li hai fatti tu, ragazza?
Sho' ha fatto
Ooooooh!
Dovrebbe essere così gentile con me
(Mi piace quella braciola di maiale)
Più grasso di una madre***!
E quel pollo
Sì, anche a me piacciono i seni
Ooh!
A proposito di seni, cosa c'è lì?
Dovrebbe essere così gentile con me
(Prendi quello, mordicchia quello)
Più grasso di una madre***!
Sei andato e l'hai fatto, eh?
Ho dovuto ripassare e ho dovuto colpirlo e dividerlo uomo
Ho dovuto prenderci coscienza, amico - il modo in cui lo ha fatto
Ahahahahah!
Sì, amico, ma avevo un uomo delle foto della vecchia scuola
L'ho avuto nel portafoglio, amico, per così tanto tempo
Quindi, dato che stavo scherzando con quella testa, lo ero
Guardando quella foto, amico
Allo stesso tempo, cerca di ricordare
Immaginando come usa l'aspetto
Ho dovuto colpirlo perché aveva un bell'aspetto
Perché una volta stava bene
Lei usa
Anch'io l'ho colpito, amico
Stavo per tornare a casa, mi sono sdraiato su una tetta e ho afferrato l'altra
Ed era finita
Ha ha ha ha ha!
Dovrebbe essere così gentile con me
Ora è... più grassa di una madre***!
Vive alla grande
(Anche lei era così bella!)
Dall'elegante all'elefante
Ancora carina, aveva ancora la stessa faccia
È ancora carina
Ha appena avuto grosse caviglie
Caviglie larghe