Traduzione del testo della canzone Blessing in Disguise - DeVotchKa

Blessing in Disguise (originale)

Is losing something that you love
a blessing in disguise
who comes and goes into our life
not for us to decide
You can bury them deep inside
but you can never hide
You waited for them long enough
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me I never seem to find the words
the devil ties my tongue
Then I find the perfect words
the moment you have gone
Are we still lovers we’ll never be friends
Is this all there is?
Is this where it ends?
Was it fate?
Was it games of chance?
Are we victims of the circumstances
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me Bend your words into a prayer
send them on a trip some where
Let them ring and resonate
Kiss your lips and seal my fate
maybe losing something
that you love is a blessing in disguise
you’ve been their slave for far too long
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me

Blessing in Disguise (traduzione)

È perdere qualcosa che ami
una benedizione sotto copertura
che va e viene nella nostra vita
non spetta a noi decidere
Puoi seppellirli nel profondo
ma non puoi mai nasconderti
Li hai aspettati abbastanza a lungo
È il momento di salutarci
O mio signore, o mio dio
Finalmente vedo cosa sta succedendo Conto le dita che mi hai fatto Sto sperperando la vita che mi hai dato non mi sembra di trovare le parole
il diavolo mi lega la lingua
Poi trovo le parole perfette
nel momento in cui te ne sei andato
Siamo ancora amanti che non saremo mai amici
E 'tutto quello che c'è?
È qui che finisce?
Era il destino?
Erano giochi d'azzardo?
Siamo vittime delle circostanze
O mio signore, o mio dio
Finalmente vedo cosa sta succedendo Conto le dita che mi hai fatto Sto sperperando la vita che mi hai dato Piega le tue parole in una preghiera
mandali in un viaggio da qualche parte
Lasciali risuonare e risuonare
Bacia le tue labbra e sigilla il mio destino
forse perdere qualcosa
che ami è una benedizione sotto mentite spoglie
sei stato il loro schiavo per troppo tempo
È il momento di salutarci
O mio signore, o mio dio
Finalmente vedo cosa sta succedendo Conto le dita che mi hai fatto Sto sperperando la vita che mi hai dato