Traduzione del testo della canzone Last Kind Word Blues - Dex Romweber Duo, Jack White

Last Kind Word Blues (originale)

The last kind word I heared my daddy say
Lord, the last kind word I heared my daddy say
If I die
If I die
In the German war
I want you to send my body
Send it to my mother, lord
If I get killed
If I get killed
Please don’t bury my soul
Just leave me out, let the buzzards eat me whole
When you see me comin'
Look 'cross the rich man’s field
If I don’t bring you flour I’ll bring you bolted meal
I went to the depot
I looked up at the stars
Cried, some train don’t come, there’ll be some walkin' done
My momma she told me
Just before she died
Lord, precious daughter, don’t you be so wild
The Mississippi river
You know it’s deep and wide
But I can stand right here, see my babe from the other side
What you to do me baby
Never gets out of me
I may not see you after I cross the deep blue sea
What you to do
What you to do
It never gets out of me
I may not see you after I cross the deep blue sea

(traduzione)

L'ultima parola gentile che ho sentito dire da mio padre
Signore, l'ultima parola gentile che ho sentito dire da mio padre
Se muoio
Se muoio
Nella guerra tedesca
Voglio che tu mandi il mio corpo
Mandalo a mia madre, signore
Se vengo ucciso
Se vengo ucciso
Per favore, non seppellire la mia anima
Lasciami fuori, lascia che le poiane mi mangino intero
Quando mi vedi arrivare
Guarda attraverso il campo del ricco
Se non ti porto farina, ti porto farina imbullonata
Sono andato al deposito
Alzai lo sguardo verso le stelle
Ho pianto, qualche treno non arriva, ci sarà un po' di cammino
Mia mamma me l'ha detto
Poco prima che morisse
Signore, figlia preziosa, non essere così selvaggia
Il fiume Mississippi
Sai che è profondo e ampio
Ma posso stare qui, vedere la mia bambina dall'altra parte
Cosa devi farmi baby
Non esce mai da me
Potrei non vederti dopo aver attraversato il mare blu intenso
Cosa devi fare
Cosa devi fare
Non mi esce mai
Potrei non vederti dopo aver attraversato il mare blu intenso