Testi di Manhood - Dexys Midnight Runners

Manhood (originale)

It’s just your manood Kev oh it’s your manhood,
Your a man is that understood?
There’s no more frightened man that walks,
My fear comes each time somebody talks,
(but dont you have enough to eat?)
Oh yeah, but deep down I feel so poor,
I feel rejection everywhere, even when she isn’t there,
I admit my god I was scared (but not anymore).
And I got scared to say «hello»
I was always thinking that they would want to go,
and though I hated myself I also felt that I
had to shine somehow.
(Are you always feeling guilty?)
Affirmative
(Do you envy those who care free?)
I was scared that I planned my every move.
Its just your manhood, oh its your manhood
Your a man, is that understood?
But will I always be the stranger at the door?
Its just your manhood Kev its your manhood,
Your a man, is that understood?
Listen,
I tried to love recently,
I found Im sick emotionally,
Michaela from my heart I didnt know what to do,
I dont think that i can stand this lonelyness no more,
Somehwere inside, there might be happiness,
I just could not seem to get it out,
(what is it that you want to say?)
I tried so hard to be a man, Ive often worried if I can,
My life just felt like a fight,
Let me tell you how for years,
I was waking up in fear,
Seemed like everything I did was judged all wrong (in my mind)
Until i could break free, I’d always be lonely,
what use is a broken man,
If its my manhood alright,
Why is it that I cant stand my lonliness no more,
Thats the way my life will be,
Im not supposed to be lonley,
Ive got one choice
(whats that?)
spitituality
BIG G!

(traduzione)

È solo la tua manod Kev oh è la tua virilità,
Sei un uomo, è così compreso?
Non c'è più uomo spaventato che cammina,
La mia paura arriva ogni volta che qualcuno parla,
(ma non hai abbastanza da mangiare?)
Oh sì, ma in fondo mi sento così povero,
Sento rifiuto ovunque, anche quando lei non c'è,
Ammetto il mio dio che avevo paura (ma non più).
E ho avuto paura di dire "ciao"
Ho sempre pensato che avrebbero voluto andare,
e sebbene mi odiassi, sentivo anche che io
doveva brillare in qualche modo.
(Ti senti sempre in colpa?)
Affermativa
(Invidii coloro che si prendono cura della libertà?)
Avevo paura di aver pianificato ogni mia mossa.
È solo la tua virilità, oh è la tua virilità
Sei un uomo, è chiaro?
Ma sarò sempre lo sconosciuto alla porta?
È solo la tua virilità Kev è la tua virilità,
Sei un uomo, è chiaro?
Ascolta,
Ho provato ad amare di recente,
Ho scoperto che sono malato emotivamente,
Michaela dal mio cuore non sapevo cosa fare,
Non credo di poter sopportare più questa solitudine,
Da qualche parte dentro, potrebbe esserci felicità,
Non riuscivo a farlo uscire,
(che cosa vuoi dire?)
Ho cercato così tanto di essere un uomo, mi sono spesso preoccupato se potevo,
La mia vita sembrava solo una lotta,
Lascia che ti dica come per anni,
Mi stavo svegliando con la paura,
Sembrava che tutto ciò che fatto fosse stato giudicato sbagliato (nella mia mente)
Fino a quando non potessi liberarmi, sarei sempre solo,
a che serve un uomo rotto,
Se va bene la mia virilità,
Perché non sopporto più la mia solitudine,
Così sarà la mia vita,
Non dovrei essere solo,
Ho una scelta
(Cos'è quello?)
spiritualità
GRANDE G!