Traduzione del testo della canzone I Mean Business - Jonwayne, Diamond District

I Mean Business (originale)

I keep my chin up, back straight, check my shoulder
Remember what I told ya, I’m a soldier
I kick it when I’m down and I keep composing
And you never seen me sweat, but the sleeves might roll up
But when they roll up, nigga, I mean biz
And if I show up, nigga, I mean biz
And if you living holed up, nigga, I mean biz
And God is my witness, nigga, I mean biz
I mean biz, ain’t too much I ain’t dead
A gangster wanting mass appeal, well I ain’t dig
From the streets so don’t act like I ain’t there
And nigga, to turn a threat into a promise, I ain’t scared
They put the best away, my niggas is safe but I ain’t where
Streets is still watching like Jay-Z said
In case you’re listening, puzzled like I ain’t hear
Hit me up and leave a message, but I ain’t here
I’m thinking about that '09 BM you might see me in
So when I say I mean biz, I mean it
I see in the future, a sun I could be in
Or with a chick with nice long legs, in between them
Y’all know what my dream is
Y’all ain’t coming between it
Undefined retaliation, show you the meaning
I went from to because of Allah
Still remember what I was told by my mama
Keep my chin up, back straight, check my shoulder
Remember what I told ya, I’m a soldier
I kick it when I’m down and I keep composing
And you never seen me sweat, but the sleeves might roll up
But when they roll up, nigga, I mean biz
And if I show up, nigga, I mean biz
Wait a minute, hold up, nigga, I mean biz
And God is my witness, nigga, I mean biz
You see I try to prepare myself
For this world outside
I get up early about five and do my exercise
Clear my mind, four sets is 25, the music loud
I write, I’m on the balcony watching the sun climb
To the top of the sky
That inspires me to scribe harder and talk to God right
Today when we alright, put on a right of pearls and the album on the server
State of mind, girl, in hopes they will try to curl you
I plan my day before stepping out there
Do this foolish eight hours just so I can count bread
And my daughter’s mouth fed, that goes without saying
Co-workers cracking jokes but I been not playing
I got a plan in my mind, yeah I’m handling mine
And it’s a habit to grind, to look me dead in my eyes
Put it all on the line, then I record it through rhyme
think large
We living in a system with no checks and balances

(traduzione)

Tengo il mento alto, la schiena dritta, controllo la spalla
Ricorda cosa ti ho detto, sono un soldato
Lo prendo a calci quando sono a terra e continuo a comporre
E non mi hai mai visto sudare, ma le maniche potrebbero rimboccarsi
Ma quando si arrotolano, negro, intendo biz
E se mi presento, negro, intendo biz
E se vivi rintanato, negro, intendo biz
E Dio è il mio testimone, negro, intendo biz
Voglio dire, non è troppo, non sono morto
Un gangster che vuole attirare l'attenzione di massa, beh, non sto scavando
Dalle strade quindi non comportarti come se non ci fossi
E negro, per trasformare una minaccia in una promessa, non ho paura
Mettono via il meglio, i miei negri sono al sicuro ma io non sono dove
Streets sta ancora guardando come ha detto Jay-Z
Nel caso tu stia ascoltando, perplesso come se io non sentissi
Raggiungimi e lascia un messaggio, ma non sono qui
Sto pensando a quel '09 BM in cui potresti vedermi
Quindi, quando dico che intendo biz, lo intendo
Vedo in futuro un sole in cui potrei essere
O con un pulcino con delle belle gambe lunghe, in mezzo a loro
Sapete tutti qual è il mio sogno
Non vi state intromettendo
Ritorsione indefinita, mostrarti il ​​significato
Sono andato da a a causa di Allah
Ricordo ancora cosa mi è stato detto da mia mamma
Tieni il mento in alto, la schiena dritta, controlla la spalla
Ricorda cosa ti ho detto, sono un soldato
Lo prendo a calci quando sono a terra e continuo a comporre
E non mi hai mai visto sudare, ma le maniche potrebbero rimboccarsi
Ma quando si arrotolano, negro, intendo biz
E se mi presento, negro, intendo biz
Aspetta un minuto, aspetta, negro, intendo biz
E Dio è il mio testimone, negro, intendo biz
Vedi, provo a prepararmi
Per questo mondo fuori
Mi alzo presto verso le cinque e faccio il mio esercizio
Liberami la mente, quattro set fa 25, la musica ad alto volume
Scrivo, sono sul balcone a guardare il sole che sorge
In cima al cielo
Questo mi ispira a scrivere di più e a parlare con Dio nel modo giusto
Oggi, quando siamo a posto, inseriamo un diritto di perle e l'album sul server
Stato d'animo, ragazza, nella speranza che cercheranno di arricciarti
Pianifico la mia giornata prima di uscire
Fai queste stupide otto ore solo così posso contare il pane
E la bocca di mia figlia si è nutrita, questo è ovvio
I colleghi fanno battute ma io non ho giocato
Ho un piano in mente, sì, sto gestendo il mio
Ed è un'abitudine di macinare, di guardarmi morto negli occhi
Metti tutto in linea, poi lo registro attraverso le rime
pensa in grande
Viviamo in un sistema senza controlli e contrappesi