Traduzione del testo della canzone Friends - Dido

Friends (originale)

I know you thought I’d never be
Really much of anything
While you were telling me
I turned against the wind
And when my eyes started to burn
And you turned your back on me
Well, you see, I slipped away
Now time to me
'Cause I’ve done a hundred things
You’ve only dreamed
So don’t come crying to me
Don’t come trying again
No matter how I feel, don’t call us friends
'Cause I don’t remember anymore how we used to be
No, I don’t remember anymore how I used to feel
Don’t call us friends
And you waited all alone
For your luck to come along
You assumed that things they’d go your way
It would all just carry on
Well, you see it slipped away
Now time to me
'Cause I’ve done a hundred things
You’ve only dreamed
So don’t come crying to me
Don’t come trying again
No matter how I feel, don’t call us friends
'Cause I don’t remember anymore how we used to be
No, I don’t remember anymore how I used to feel
Don’t call us
So don’t come crying to me
Don’t come trying again
No matter how I feel, don’t call us friends
'Cause I don’t remember anymore how we used to be
No, I don’t remember anymore how I used to feel
Don’t call us friends

(traduzione)

So che pensavi che non lo sarei mai stato
Davvero molto di qualsiasi cosa
Mentre me lo dicevi
Mi sono girato contro vento
E quando i miei occhi hanno iniziato a bruciare
E mi hai voltato le spalle
Bene, vedi, sono scivolato via
Ora è il momento per me
Perché ho fatto cento cose
Hai solo sognato
Quindi non venire a piangere da me
Non venire a provare di nuovo
Non importa come mi sento, non chiamarci amici
Perché non ricordo più come eravamo
No, non ricordo più come mi sentivo
Non chiamarci amici
E hai aspettato tutto solo
Perché la tua fortuna ti accompagni
Hai dato per scontato che le cose sarebbero andate per il verso giusto
Tutto andrebbe avanti
Bene, vedi che è scivolato via
Ora è il momento per me
Perché ho fatto cento cose
Hai solo sognato
Quindi non venire a piangere da me
Non venire a provare di nuovo
Non importa come mi sento, non chiamarci amici
Perché non ricordo più come eravamo
No, non ricordo più come mi sentivo
Non chiamarci
Quindi non venire a piangere da me
Non venire a provare di nuovo
Non importa come mi sento, non chiamarci amici
Perché non ricordo più come eravamo
No, non ricordo più come mi sentivo
Non chiamarci amici