Traduzione del testo della canzone Give You Up - Dido

Give You Up (originale)

I'm not sitting with my head in my hands right now
I don't care where you've been
No, I ain't watching the clock or getting my phone out
I won't drink myself to sleep
Oh, oh
You don't, you don't get under my skin no more
No, it's gone, it's gone
I ain't thinking 'bout you no more
I found a way to let you go
So you don't have to stay now
A broken mind
I came close
But you can't rip my heart out
I'm giving up
I'm giving up
I'll give you up
I found a way to let you go
It's gonna rip your heart out
Got your picture covering up the cracks on the wall
But the lines won't fade
Didn't think that I would be missing you at all
Maybe that was my mistake
Oh, oh
You don't, you don't get under my skin no more
No, it's gone, it's gone
I ain't thinking 'bout you no more
I found a way to let you go
So you don't have to stay now
A broken mind
I came close
But you can't rip my heart out
I'm giving up
I'm giving up
I'll give you up
I found a way to let you go
It's gonna rip your heart out
Nothing you say will change my mind
You couldn't wait to leave me behind
Nothing you say will change my mind
You couldn't wait to leave me behind
Nothing you say will change my mind
You couldn't wait to leave me behind
I found a way to let you go
So you don't have to stay now
A broken mind
I came close
But you can't rip my heart out
I'm giving up
I'm giving up
I'll give you up
I found a way to let you go
It's gonna rip your heart out

(traduzione)

Non sono seduto con la testa tra le mani in questo momento
Non mi interessa dove sei stato
No, non sto guardando l'orologio o tirando fuori il telefono
Non mi berrò per dormire
Oh, oh
Non lo fai, non mi entri più sotto la pelle
No, è andato, è andato
Non sto più pensando a te
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Quindi non devi restare adesso
Una mente spezzata
Mi sono avvicinato
Ma non puoi strapparmi il cuore
mi sto arrendendo
mi sto arrendendo
ti rinuncio
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Ti strapperà il cuore
Ho la tua foto che copre le crepe sul muro
Ma le linee non svaniranno
Non pensavo che mi saresti mancato per niente
Forse è stato un mio errore
Oh, oh
Non lo fai, non mi entri più sotto la pelle
No, è andato, è andato
Non sto più pensando a te
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Quindi non devi restare adesso
Una mente spezzata
Mi sono avvicinato
Ma non puoi strapparmi il cuore
mi sto arrendendo
mi sto arrendendo
ti rinuncio
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Ti strapperà il cuore
Niente di quello che dici mi farà cambiare idea
Non vedevi l'ora di lasciarmi indietro
Niente di quello che dici mi farà cambiare idea
Non vedevi l'ora di lasciarmi indietro
Niente di quello che dici mi farà cambiare idea
Non vedevi l'ora di lasciarmi indietro
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Quindi non devi restare adesso
Una mente spezzata
Mi sono avvicinato
Ma non puoi strapparmi il cuore
mi sto arrendendo
mi sto arrendendo
ti rinuncio
Ho trovato un modo per lasciarti andare
Ti strapperà il cuore