Traduzione del testo della canzone Die Augen zu - Udo Lindenberg

Die Augen zu (originale)

Schon seit Tagen bin ich hier allein
Ich kann nicht immer im Zimmer sein
Mit dir telefonieren
Und rumphantasieren
— ich vermiss' dich so
Ich geh' raus in die fremde Stadt
Die für mich keine Liebe hat
Geh' in irgend 'ne Bar
Und du bist nicht da
Ich vermisse dich so
Im Moment ist mir egal, was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre auf eine Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergehn
Sekunden werden zu Stunden
Und Stunden werden zu Tagen
Die Zeiger der Uhr
Die stehen auf stur
Anstatt nach vorne zu jagen
Im Moment ist mir egal was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles, was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre blos auf die Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Die Augen zu — ich zähl nochmal
So Zeiten ohne dich 'ne wirkliche Qual
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Es geht nicht anders: ich muss dich seh’n
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich werde dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Schneller, schneller vergeh’n

Die Augen zu (traduzione)

Sono qui da solo da giorni
Non posso essere sempre nella stanza
al telefono con te
E fantasticare
- Mi manchi tanto
Esco nella città straniera
Chi non ha amore per me
Vai in qualsiasi bar
E tu non ci sei
Mi manchi così tanto
Al momento non mi interessa cos'altro sta succedendo intorno a me
Al momento sei tutto ciò a cui tengo davvero
Perché non sei qui adesso?
Fisso una porta
E immaginala mentre si sveglia
E tu sei con me
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Li apro e posso vederti
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Il tempo dovrebbe andare più veloce, più veloce
I secondi diventano ore
E le ore diventano giorni
Le lancette dell'orologio
Sono testardi
Invece di correre avanti
Al momento non mi interessa cos'altro sta succedendo intorno a me
Al momento sei tutto ciò a cui tengo davvero
Perché non sei qui adesso?
Fisso solo la porta
E immaginala mentre si sveglia
E tu sei con me
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Li apro e posso vederti
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Il tempo dovrebbe passare più veloce, più veloce
Chiudi gli occhi, conterò di nuovo
Tali tempi senza di te una vera agonia
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Non c'è altro modo: devo vederti
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Lo apro e ci vediamo
Chiudi gli occhi: conto fino a dieci
Il tempo dovrebbe passare più veloce, più veloce
Andato più veloce, più veloce