Traduzione del testo della canzone Der kleine Floh in meinem Herzen - Die Flippers

Der kleine Floh in meinem Herzen (originale)

Zehntausend Nächte fand ich keinen Schlaf
Zehntausend Nächte lag ich einfach wach
Zehntausend Nächte mit Dir war’n wunderschön
Doch immer wenn ich daran denk'
Hab' ich schon ein Problem
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen
Zehntausend Mädchen gibt es in der Stadt
Zehntausend Mädchen und keine hat’s geschafft
Zehntausend Mädchen doch Du hast mich verführt
Und wenn mein Herz voll Sehnsucht brennt
Weiß ich was gleich passiert:
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen

(traduzione)

Non riuscii a dormire per diecimila notti
Per diecimila notti rimasi sveglio
Diecimila notti con te sono state meravigliose
Ma ogni volta che ci penso
Ho già un problema
Poi morde di nuovo e non mi lascia in pace
La piccola pulce nel mio cuore
È un piccolo squirt che continua a pungere
La piccola pulce nel mio cuore
Si siede nel suo nido e si morde teneramente
Perché quella piccola pulce sei tu
E se mi baci ora, impazzirà
La piccola pulce nel mio cuore
Ci sono diecimila ragazze in città
Diecimila ragazze e nessuna ce l'ha fatta
Diecimila ragazze ma tu mi hai sedotto
E quando il mio cuore brucia di desiderio
So cosa accadrà dopo:
Poi morde di nuovo e non mi lascia in pace
La piccola pulce nel mio cuore
È un piccolo squirt che continua a pungere
La piccola pulce nel mio cuore
Si siede nel suo nido e si morde teneramente
Perché quella piccola pulce sei tu
E se mi baci ora, impazzirà
La piccola pulce nel mio cuore