Traduzione del testo della canzone Ein Herz aus Schokolade - Die Flippers

Ein Herz aus Schokolade (originale)

Ich bin von Natur aus ein schüchterner Typ
Und niemals wag' ich den ersten Schritt
Doch schön sind die Mädchen, und schnell hab' ich mich
In die nächste verliebt
So wie sie mich anlacht, die Augen so blau
Daß sich meine Unschuld drin spiegeln kann
Spür' ich, wie ganz langsam der Blutdruck steigt
Und wieder ist es soweit:
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade
Wenn ich ein Mädchen seh'
Dann schmilzt es gleich wie Schnee
Und ich bin hoffnungslos verlor’n
Denn es macht bum bum bum bänge bum bum bum
Ja, so Ein Herz Aus Schokolade
Das ist so zuckersüß, unendlich schnell verliebt
Doch zum Vernaschen viel zu schade
Das Leben wird manchmal für mich zum Problem
Weil ich ganz einfach nicht treu sein kann
Ein typischer Fall, hat der Doktor gesagt
Mein Herz ist schuld, ist doch klar
Es ist wohl mein Schicksal, ich nehm' es in Kauf
Denn Liebe kann keine Sünde sein
Wenn ein roter Mund mich zum Küssen verführt
Weiß ich schon, was gleich passiert:
Dann macht es bum bum bum bänge bum bum bum
Ich hab Ein Herz Aus Schokolade…

Ein Herz aus Schokolade (traduzione)

Sono un ragazzo naturalmente timido
E non ho mai il coraggio di fare il primo passo
Ma le ragazze sono bellissime e mi avrò presto
Innamorato del prossimo
Il modo in cui mi sorride, i suoi occhi così azzurri
Che la mia innocenza possa riflettersi in esso
Riesco a sentire la mia pressione sanguigna aumentare molto lentamente
Ed è di nuovo quella volta:
Poi va bum bum bum bang bum bum bum
Ho un cuore di cioccolato
Quando vedo una ragazza
Poi si scioglie come neve
E sono irrimediabilmente perso
Perché va bum bum bum bang bum bum bum
Sì, un tale cuore di cioccolato
È così dolce, innamorato infinitamente veloce
Ma troppo buono per sgranocchiare
La vita a volte diventa un problema per me
Perché proprio non posso essere fedele
Caso in questione, ha detto il dottore
È colpa del mio cuore, questo è chiaro
Probabilmente è il mio destino, lo accetto
Perché l'amore non può essere un peccato
Quando una bocca rossa mi seduce al bacio
So già cosa accadrà dopo:
Poi va bum bum bum bang bum bum bum
Ho un cuore di cioccolato...