Testi di Griechische Nächte - Die Flippers

Griechische Nächte (originale)

Ich sah Dich oft am Strand spazieren geh’n.
Wie einst die Aphrodite, so wunderschoen.
Dein Blick traf mich nur kurz, und ich wusste gleich:
Du bist die Frau, die ich nie erreich'.
Am Abend dann in einer kleinen Bar. Mein Herz spielte verrueckt,
Du warst mir so nah.
Du gingst an mir vorbei, und ich sah Dich an.
Dein Blick verriet, was ich traeumen kann.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Die Nacht begann, ich nahm Deine Hand.
Wir gingen wie Verliebte zurueck zum Strand.
Der Morgen kam,
Du warst so schoen.
Leise sagtest Du: «Du, ich muss jetzt geh’n.»
-→ REFRAIN:…
Ich sieh' Dich an, Dein Blick sagt ja.
Und Deine Zaertlichkeit macht meine Traeume wahr.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Und die Buzuki spielt fuer uns nur allein.
Griechische Naechte, griechischer Wein.
Komm lass' uns tanzen,
diese Nacht gehoert uns zwein.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest
und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.
Du in meinen Armen,
ich halte Dich ganz fest und traeume, dass Du mich nie mehr verlaesst.

(traduzione)

Ti ho visto spesso camminare sulla spiaggia.
Come Afrodite una volta, così bella.
Il tuo sguardo mi ha incontrato solo brevemente, e ho capito subito:
Sei la donna che non raggiungerò mai'.
Poi la sera in un piccolo bar Il mio cuore è impazzito,
mi eri così vicino
Mi hai superato e io ti ho guardato.
Il tuo sguardo ha tradito ciò che posso sognare.
Notti greche, vino greco.
E il Buzuki gioca solo per noi da soli.
Notti greche, vino greco.
Forza balliamo
questa notte appartiene a noi due.
tu tra le mie braccia
Ti tengo stretto e sogno che non mi lascerai mai più.
La notte è iniziata, ti ho preso la mano.
Siamo tornati in spiaggia come amanti.
venne il mattino
eri così bella
Hai detto piano: "Tu, devo andare ora".
-→ ASTENUTO:…
Ti guardo, il tuo sguardo dice di sì.
E la tua tenerezza fa avverare i miei sogni.
Notti greche, vino greco.
E il Buzuki gioca solo per noi da soli.
Notti greche, vino greco.
Forza balliamo
questa notte appartiene a noi due.
tu tra le mie braccia
ti tengo fermamente
e sogna che non mi lascerai mai più.
tu tra le mie braccia
Ti tengo stretto e sogno che non mi lascerai mai più.