Traduzione del testo della canzone Wir sagen danke schön - Die Flippers

Wir sagen danke schön (originale)

Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Es ist schon ziemlich lange
Da fing alles einmal an
Keiner ahnte damals
Was da für uns begann
Ja es war’n oft wunderschöne Zeiten
Und so viele Erinnerungen bleiben
Unser Traum wurde Wirklichkeit
Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Und dass wir heute wieder hier sind
Das verdanken wir nur euch
Wir glaubens selber kaum
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Tausend mal wollen wir noch singen
Wetten das wird uns gelingen
Denn für uns zählt doch immer nur Musik — Musik — Musik
Wir sagen Dankeschön
Vierzig Jahre die Flippers
Und dass wir heute wieder hier sind
Das verdanken wir nur euch
Wir glaubens selber kaum
Vierzig Jahre die Flippers
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans
Was wär'n wir ohne unsere Freunde
Ohne euch die lieben Fans

Wir sagen danke schön (traduzione)

diciamo grazie
Quarant'anni le Pinne
Dove saremmo senza i nostri amici
Senza di voi cari fan
È passato parecchio tempo
È lì che è iniziato tutto
Nessuno lo sapeva allora
Cosa è iniziato lì per noi
Sì, i tempi erano spesso meravigliosi
E restano tanti ricordi
Il nostro sogno è diventato realtà
diciamo grazie
Quarant'anni le Pinne
E che siamo di nuovo qui oggi
Lo dobbiamo solo a te
Difficilmente ci crediamo noi stessi
Quarant'anni le Pinne
Dove saremmo senza i nostri amici
Senza di voi cari fan
Vogliamo ancora cantare mille volte
Scommetto che ci riusciremo
Perché per noi è sempre la musica - la musica - la musica che conta
diciamo grazie
Quarant'anni le Pinne
E che siamo di nuovo qui oggi
Lo dobbiamo solo a te
Difficilmente ci crediamo noi stessi
Quarant'anni le Pinne
Dove saremmo senza i nostri amici
Senza di voi cari fan
Dove saremmo senza i nostri amici
Senza di voi cari fan