Traduzione del testo della canzone Die Klavierlehrerin - Udo Lindenberg

Die Klavierlehrerin (originale)

Als ich ein kleiner junge war
Da fragte ich meine mama
Wie wird man ein musikgenie?
Sie sagte: ohne übung nie
Am besten wär's, mein liebes kind
Du lernst das tastenspiel geschwind
Ein päckchen noten schenkt' sie mir
Jetzt gehe hin und lern klavier!
Und schickte mich dann da so hin
Zu der klavierlehrerin
Sie war so groß, war so barock
Ganz breit der arsch
Ganz kurz der rock
Her thighs were fat and white and bare
Her twitching legs came up to here
Dann nahm sie meine fi-hin-ger
Und führte sie hier und da so hin
And then she took his fi-hin-ger
And moved it here and there and then
Meine klavier-lehe-rerin
Nach der etüde
Waren wir so müde
Und dann beim hohen c
Tat es wirklich ein bißchen weh
Am besten war’s beim tiefen h
Da war’s ganz einfach wunderbar
Mit feuchter hose kam ich dann
Zuhaus bei meiner mutter an
Sie sprach: «da gehst mir nicht mehr hin
Zu dieser klavierlehrerin
Please teach me, Please, release
My body — don’t preach me
Kleine augen, Feuchte hose
So kam ich zuhaus bei meiner
Mutter an, Und sie sagt: da gehst
Mir nicht mehr hin, Zu der
Klavierlehrerin, Use my body as
Your keyboard

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Così ho chiesto a mia madre
come diventare un genio della musica
Ha detto: mai senza pratica
Sarebbe meglio, mia cara bambina
Impari a suonare i tasti velocemente
Mi ha dato un pacchetto di appunti
Ora vai e impara il pianoforte!
E poi mi ha mandato lì così
Al maestro di pianoforte
Era così grande, così barocco
Grande culo
Molto brevemente la gonna
Le sue cosce erano grasse, bianche e nude
Le sue gambe tremanti arrivarono fino a qui
Poi ha preso il mio fi-hin-ger
E li ha condotti qua e là in questo modo
E poi ha preso il suo fi-hin-ger
E spostato qua e là e poi
Il mio insegnante di pianoforte
Dopo lo studio
Eravamo così stanchi?
E poi all'acuto c
Ha fatto davvero male un po'
Era meglio con la h bassa
È stato semplicemente meraviglioso lì
Poi sono venuto con i pantaloni bagnati
A casa con mia madre
Ha detto: "Non ci vado più
A questo insegnante di pianoforte
Per favore insegnami, per favore rilascia
Il mio corpo - non predicarmi
Occhi piccoli, pantaloni bagnati
Così sono tornato a casa al mio
alla mamma, e lei dice: ecco qua
Non andarci più, Zu der
Insegnante di pianoforte, usa il mio corpo come
La tua tastiera