Traduzione del testo della canzone Die kleine Stadt (My Little Town) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die kleine Stadt (My Little Town) (originale)

Die kleine Stadt, die liegt so weit zurück
Sie war der Mittelpunkt der Welt
Unsere enge Strasse war
breit wie der Hollywood-Boulevard
und in der Kirche wohnte der liebe Gott
da war er noch nicht tot
da hat er sich noch um alles gekümmert
Und Mutter hing die Wäsche auf
im schmutzigen Wind hinter der Fabrik
und es gab auch ein Kino
und ich war sehr interessiert
was hinter der Leinwand passiert
ob es das wirklich alles gibt
und ich war in Brigitte Bardot verliebt
und stand stundenlang vor dem Schaukasten
und träumte
Eine Sache war für mich damals schon völlig klar
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon
In der kleinen Stadt
Wenn ich da heute mal hinkomm
stelle ich fest
das gleiche miefige Nest
immer noch so kleinkariert
ist wirklich nicht viel passiert
und Du siehst ein paar andere kleine Jungs an der Ecke steh’n
und die bleiben auch nicht lange
so wie die ausseh’n
Eine Sache ist für die doch jetzt schon völlig klar:
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

(traduzione)

La cittadina è così lontana
Lei era il centro del mondo
La nostra strada stretta era
largo come Hollywood Boulevard
e Dio dimorò nella chiesa
non era ancora morto
si occupava ancora di tutto
E la mamma ha steso il bucato
nel vento sporco dietro la fabbrica
e c'era anche un cinema
ed ero molto interessato
cosa sta succedendo dietro lo schermo
se tutto questo esiste davvero
ed ero innamorato di Brigitte Bardot
e rimase per ore davanti alla vetrina
e sognato
Una cosa mi era già molto chiara all'epoca
Da grande andrò in America
Sono sicuro che stanno già aspettando il figlio attraente di mio padre
e poi farò qualcosa di famoso e tutti ne sentiranno parlare a casa
Nella piccola città
Quando arrivo oggi
noto
lo stesso nido soffocante
ancora così meschino
davvero non è successo molto
e vedi alcuni altri ragazzini in piedi all'angolo
e non restano neanche a lungo
il modo in cui appaiono
Una cosa è già chiara per loro:
Da grande andrò in America
Sono sicuro che stanno già aspettando il figlio attraente di mio padre
e poi farò qualcosa di famoso e tutti ne sentiranno parlare a casa