Traduzione del testo della canzone Abschiedsparty - Die Orsons

Abschiedsparty (originale)

Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg

Abschiedsparty (traduzione)

Cari vicini, potrebbe essere
Siamo spiacenti che oggi stia diventando rumoroso
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora siamo, allora siamo
I vecchi tempi stanno passando
Non male, tutto sarà nuovo
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati
Ed eccola lì
Forse il periodo più bello della mia vita fino agli Späti (Ciao)
Compra patatine e un amico
Biglietti per un film in 3D che dura per sempre
E mai più visto come uno Yeti (che succede?)
Braccialetti dell'amicizia — Wolfgang Petry
Solo quando il reattore nucleare si scioglie
Ti rendi conto di quanto sia doloroso dire addio?
Improvvisamente solo su un'isola solitaria
E non resta altro che trovare tutto di merda
Il nuovo è spesso un vasto mare
E galleggi finché non impari a surfare
Fino a quando non ti rendi conto lentamente che è quello di cui ti stai lamentando inizialmente
Un giorno ti mancherà perversamente, romanticamente distorto
Getta l'ancora — Il là diventa qui
Come il qui diventa lì
Orson
Cari vicini, potrebbe essere
Siamo spiacenti che oggi stia diventando rumoroso
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati
I vecchi tempi stanno passando
Non male, tutto sarà nuovo
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati
La fenice brucia, la terra galleggia alta dalla bara
Ciò che ti uccide giovane ti rende grande e forte
Alzo automaticamente il bicchiere, chi ha appena detto applausi
E con una birra nella voce che gli piace il tuo appartamento?
10.000 persone sbattono la pioggia sulla finestra della cucina
Ovunque si riuniscano i fumatori, ci sono sempre risate
I poliziotti chiamano per disturbo, la notte è perfetta
Silenzio!
Fanculo!
Alza il volume, se ne sono andati di nuovo
Non mi dimenticherò mai di noi
Il dolore mi fa a pezzi
Ma il dolore più l'attesa equivalgono al tempo per i miracoli
Questo rende il camaleonte nel mio petto di nuovo più colorato
Quindi mi lascio andare e noto che quasi nulla mi sta tirando giù
Solo che per ora non ti vedo più
Ricorda la lavagna bianca della neve fresca
E scrivo un detto con uno snowboard, funziona:
«Cari vicini, ci dispiace.
Guarda il biglietto all'ingresso."
Cari vicini, potrebbe essere
Siamo spiacenti che oggi stia diventando rumoroso
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati
I vecchi tempi stanno passando
Non male, tutto sarà nuovo
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati
Sì, è stato bello, come una condivisione piatta
Forse si è bloccato un po' troppo spesso — PC
Qualcuno lì quando hai bisogno di qualcuno
Ma ogni giorno è sulle uova come una casa di deposizione
Ama l'odio, i migliori nemici
Schiaffi, gossip e opinioni reali
Ultima casa, cattivo umore
Tutto questo sta andando in fumo ora
E si sposta nel corridoio, fino all'8° piano
Là fuori dalla botola sul tetto nella notte
E noi stiamo qui e urliamo, quasi come all'inaugurazione
Come se stessimo festeggiando qualcosa
Se lo scopo è svanito, di solito lo è anche la comunità
Per favore riferisci quando hai tempo
E poi ci rallegriamo del passato
E su come ci salda insieme, dico:
Cari vicini, potrebbe essere
Siamo spiacenti che oggi stia diventando rumoroso
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora siamo, allora siamo
I vecchi tempi stanno passando
Non male, tutto sarà nuovo
Stiamo facendo una festa d'addio
Allora saremo, poi saremo andati