Traduzione del testo della canzone Übertreiben Baby - Die Orsons

Übertreiben Baby (originale)

«Ich hab dich vorher nie gesehen, doch schon immer vermisst»
Sagt er zu ihr worauf sie ihn unterbricht und einfach küsst
Er drückt auf’s Gaspedal, sie schrei’n: «Wir gegen den Rest!»
Sie lehnt sich aus dem Wagen, er hält sie gradeso dabei fest
Wolken ziehen an ihnen vorbei, durch sein Fenster in sein Bett
Beide drehen sich im Kreis: bester Sex der Welt!
Es regnet bunte Pillen, die Pupillen sind verengt
Während jeder Zug der Kippe regenbogenfarben glänzt
Sie sagen:
Sie sagen das mit uns wird nichts
Wir aber machen uns glücklich
Das Leben ist schnell vorbei
Also lass uns übertreiben, Baby!
Sie legt den Kopf auf seine Schulter — «Es ist schön ihn da zu spüren»
Flüstert sie ihm zu bevor sie aus dem Laden stürmen
Der Verkäufer rennt ihnen nach, es ist wie im Paradies
Während er sie im Einkaufswagen durch die Einbahnstraße schiebt
Die Nacht vergeht im Zeitraffer: Lachen, trinken, tanzen, ziehen
Ins Taxi kotzen, angezogen in der Badewanne liegen
Der Mascara ist verschmiert, sie schreit ihn an, er schreit zurück
Sie wirft nach ihm, packt ihre Tasche, schlägt die Tür zu und ist weg
Er grinst, denn er weiß es ist nur ein Lebewohl für den Moment
Während jeder Zug der Kippe regenbogenfarben glänzt
Sie sagen das mit uns wird nichts
Wir aber machen uns glücklich
Das Leben ist schnell vorbei
Also lass uns übertreiben, Baby!
Sie sagen das mit uns wird nichts
Wir aber machen uns glücklich
Das Leben ist schnell vorbei
Also lass uns übertreiben, Baby!
Es ist als ob du schreist (es ist als ob du schreist)
Und dich niemand dabei hört (und dich niemand dabei hört)
Du schämst dich fast dafür (du schämst dich fast dafür)
Weil dir gefällt, was dich zerstört (gefällt was dich zerstört)
Niemand wird jemals verstehen (oh, niemand)
Was du in ihm siehst (uuuh uuuh uh)
Wie kann etwas schlecht für dich sein
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es
Obwohl du es doch liebst?
Sie sagen das mit uns wird nichts
Wir aber machen uns glücklich
Das Leben ist schnell vorbei
Also lass uns übertreiben, Baby!
Sie sagen das mit uns wird nichts
Wir aber machen uns glücklich
Das Leben ist schnell vorbei
Also lass uns übertreiben, Baby!
Bitch, der Punkt ist, wir sind uns im Klaren, was Hip Hop ist
Du denkst wirklich, du hast irgendwas begriffen und willst rappen
Ihr stagniert stark, ohne es zu merken und verwandelt euch zu Staub
Deine Crew braucht dick Schwanz und kriegt ihn auch
Bitch, der Punkt ist, wir sind uns im Klaren, was Hip Hop ist
Du denkst wirklich, du hast irgendwas begriffen und willst rappen
Ihr stagniert stark, ohne es zu merken und verwandelt euch zu Staub
Deine Crew braucht dick Schwanz und kriegt ihn auch
Bitch, der Punkt ist, wir sind uns im Klaren, was Hip Hop ist
Du denkst wirklich, du hast irgendwas begriffen und willst rappen
Ihr stagniert stark, ohne es zu merken und verwandelt euch zu Staub
Deine Crew, deine Crew, deine Crew, deine Crew braucht dick Schwanz und kriegt
ihn auch

(traduzione)

"Non ti ho mai visto prima, ma mi sei sempre mancato"
Le dice dopodiché lei lo interrompe e si limita a baciare
Lui preme l'acceleratore, loro urlano: "Noi contro il resto!"
Si sporge dalla macchina, lui la tiene a malapena
Le nuvole li passano, attraverso la sua finestra nel suo letto
Entrambi girano in tondo: il miglior sesso del mondo!
Piovono pillole colorate, le pupille sono costrette
Mentre ogni sbuffo della sigaretta luccica dei colori dell'arcobaleno
Dicono:
Dicono che con noi non succederà niente
Ma ci rendiamo felici
La vita finisce in fretta
Quindi esageriamo piccola!
Appoggia la testa sulla sua spalla - "È bello sentirlo lì"
Gli sussurra prima che escano dal negozio
Il venditore corre dietro a loro, è come il paradiso
Mentre lui la spinge attraverso la strada a senso unico nel carrello della spesa
La notte scorre veloce: ridere, bere, ballare, tirare
Barf nel taxi, sdraiati nella vasca da bagno completamente vestiti
Il mascara è imbrattato, lei gli urla, lui risponde
Lei gli si lancia addosso, prende la sua borsa, sbatte la porta e se ne va
Sorride perché sa che per ora è solo un addio
Mentre ogni sbuffo della sigaretta luccica dei colori dell'arcobaleno
Dicono che con noi non succederà niente
Ma ci rendiamo felici
La vita finisce in fretta
Quindi esageriamo piccola!
Dicono che con noi non succederà niente
Ma ci rendiamo felici
La vita finisce in fretta
Quindi esageriamo piccola!
È come se stessi urlando (è come se stessi urlando)
E nessuno ti sente (e nessuno ti sente)
Te ne vergogni quasi (te ne vergogni quasi)
Perché ti piace ciò che ti distrugge (come ciò che ti distrugge)
Nessuno capirà mai (oh, nessuno)
Quello che vedi in lui (uuuh uuuh uh)
Come può qualcosa essere male per te
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se tu
Anche se lo ami?
Dicono che con noi non succederà niente
Ma ci rendiamo felici
La vita finisce in fretta
Quindi esageriamo piccola!
Dicono che con noi non succederà niente
Ma ci rendiamo felici
La vita finisce in fretta
Quindi esageriamo piccola!
Puttana, il punto è che sappiamo cos'è l'hip hop
Pensi davvero di avere qualcosa e vuoi rappare
Ristagni male senza accorgertene e ti trasformi in polvere
Il tuo equipaggio ha bisogno di un grosso cazzo e lo prende anche tu
Puttana, il punto è che sappiamo cos'è l'hip hop
Pensi davvero di avere qualcosa e vuoi rappare
Ristagni male senza accorgertene e ti trasformi in polvere
Il tuo equipaggio ha bisogno di un grosso cazzo e lo prende anche tu
Puttana, il punto è che sappiamo cos'è l'hip hop
Pensi davvero di avere qualcosa e vuoi rappare
Ristagni male senza accorgertene e ti trasformi in polvere
Il tuo equipaggio, il tuo equipaggio, il tuo equipaggio, il tuo equipaggio ha bisogno di un grosso cazzo e lo ottiene
anche lui