Traduzione del testo della canzone Für immer Berlin - Die Orsons

Für immer Berlin (originale)

Ich bin in Berlin, du bist in Stuttgart
Ich bin im Studio, du im Büro
Du schreibst mir in WhatsApp, dass du keine Lust hast
So weiter zu machen, ich schreib dir: «Wieso?»
Oben links steht, dass du grade antwortest
Ich bin gespannt, was für'n Satz ich gleich les
Vibrierendes Smartphone, ich fliege durch Worte
Sie sind wie gute Massagen, sie tun ziemlich weh
Du, du, du glaubst nicht, dass es noch Sinn macht
Für dich hab ich niemals Zeit
Ich bezieh' dich nicht ein in mein Leben
Das einzig gemeinsame Hobby, das wir noch haben ist Streit, Streit, Streit
Ich schreib: «Du übertreibst!
So schlimm ist es nicht»
Lass Telefonieren", du antwortest: «Ich will jetzt nicht
Wenn ich zurück in Stuttgart bin reden wir»
Ich erahn' schon, was gehen wird:
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Ich bleib für immer in Berlin
Ich bin in Berlin, du bist zuhause
Du scheinst, nicht mehr runter zu kommen von deinem Trip
Du liebst mich nicht mehr, du willst was and’res
Weil du denkst, dass es wo and’res 'was Bess’res gibt
Das kannst du vergessen, ich bin der Geilste
Vielleicht ist es das Bier, das grade aus mir spricht
Wegen dir hab ich aufgehört mit Trinken und wieder angefang'
Weil du meinen Kopf so scheiß verflucht noch einmal fickst
Und ich will nicht das Schluss ist, ich will mich ändern
Doch egal was ich auch tue, ich schaff’s nicht
Wieso duldest du mich nicht, so wie ich bin?
Fick dich!
Oder Fick dich nicht, ich blick grade nix
Shit, ich verbrenn' das Rückfahrtticket
Denn mein Herz — in Stuttgart bricht es
Mann, ich bleib in Berlin und ich hoff, dass die Zeit uns’re vielen Probleme
richtet (auuu)
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich

Für immer Berlin (traduzione)

Io sono a Berlino, tu sei a Stoccarda
Io sono in studio, tu sei in ufficio
Mi scrivi su WhatsApp che non vuoi
Continua così, ti scrivo: "Perché?"
In alto a sinistra dice che stai rispondendo
Sono entusiasta di vedere che tipo di frase sto per leggere
Smartphone vibrante, volo attraverso le parole
Sono come dei buoni massaggi, fanno un bel po' male
Tu, tu, tu pensi che non abbia più senso
Non ho mai tempo per te
Non ti includo nella mia vita
L'unico hobby che abbiamo in comune è litigare, litigare, litigare
Scrivo: «Esageri!
Non è così male"
Lascia il telefono", rispondi: "Non voglio adesso
Quando torno a Stoccarda parleremo»
Posso già indovinare cosa accadrà:
Quando torno a casa, mi rompi
Rimarrò a Berlino per sempre
Non tornare a casa, perché non voglio perderti
Rimarrò a Berlino per sempre
Forse allora questo amore rimarrà vivo
Che era così magico solo pochi anni fa
Abbiamo provato e dato tutto
Eppure ci avviciniamo tragicamente alla rottura (va bene)
Forse allora questo amore rimarrà vivo
Che era così magico solo pochi anni fa
Abbiamo provato e dato tutto
Eppure ci avviciniamo tragicamente alla rottura (va bene)
Rimarrò a Berlino per sempre
Sono a Berlino, tu sei a casa
Sembri incapace di lasciare il tuo viaggio
Non mi ami più, vuoi qualcos'altro
Perché pensi che ci sia qualcosa di meglio da qualche altra parte
Puoi dimenticarlo, io sono il più figo
Forse è la birra che mi parla in questo momento
Grazie a te ho smesso di bere e ho ricominciato
Perché mi fotti di nuovo la testa, cazzo
E non voglio che finisca, voglio cambiare
Ma qualunque cosa faccia, non posso farlo
Perché non mi tolleri così come sono?
Vaffanculo!
O non fotterti, non sto guardando
Merda, brucio il biglietto di ritorno
Perché il mio cuore — a Stoccarda si spezza
Amico, rimarrò a Berlino e spero che il tempo risolva i nostri molti problemi
raddrizza (ahi)
Quando torno a casa, mi rompi
Rimarrò a Berlino per sempre
Non tornare a casa, perché non voglio perderti
Rimarrò a Berlino per sempre
Forse allora questo amore rimarrà vivo
Che era così magico solo pochi anni fa
Abbiamo provato e dato tutto
Eppure ci avviciniamo tragicamente alla rottura (va bene)
Forse allora questo amore rimarrà vivo
Che era così magico solo pochi anni fa
Abbiamo provato e dato tutto
Eppure ci avviciniamo tragicamente alla separazione
Rimarrò a Berlino per sempre
Oh oh oh
A Berlino
Oh oh oh
A Berlino
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Rimarrò a Berlino per sempre
Oh oh oh
A Berlino
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
A Berlino
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Rimarrò a Berlino per sempre
Assenzio, Assenzio, ti amo
Assenzio, Assenzio, ti amo
Assenzio, Assenzio, ti amo
Assenzio, Assenzio, ti amo