Traduzione del testo della canzone Ewigkeit im Loop - Die Orsons

Ewigkeit im Loop (originale)

Man hört wie Stefan Raab sagt:
«Jetzt die Orsons fürs Saarland.»
Kamerafahrt auf die Bühne, wo ich den Part start'
Kaas und Bartek schlagen Fake-Speere auf den Boden
Und ich denk, wieso stehe ich hier oben?
Wer bin ich geworden?
Und dieses Lied, das hab ich nicht gewollt
Doch man sagt uns, das ist provokant und verspricht Erfolg
Und außerdem ist es ja gegen Nazis, also richtig
Und auch der Spiegel hatte die Geschichte
Und uns’re vier kleinen Hirne ha’m noch nicht mal so weit gedacht
Dass wir uns damit an einem Schicksal bereichert haben
Und am lautesten war uns’re Ignoranz
Wenn dann mit dümmlichen Zeilen über Transgender
Wenn ich heute dran denke, dann schäme ich mich dafür
Und ich begegne diesen Themen mit wesentlich mehr Gefühl
Entschuldige Monika, ich hoffe es geht dir gut
Ich wünsch' dir nur das Beste: Eine Ewigkeit im Loop
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Splash Bühne, wir tanzen den Ventilator
Orsons bester Liveact, anno datum
Plötzlich verschüttet Money Boy krebserregenden Farbstoff
Und mein Jägermeisterschwachkopf denkt sich: «Wow du Arschloch!»
Bartek rappt einfach sein Part als wäre nichts
Ich mach auf hart gib' ihm eine mit
Fallende Cap der New York Knicks
Handgemenge, es wird gestritten
Ich denk': «Kaas, bist du siebzehn?
Reiche ihm die Hand und entschuldige dein Ausflippen!»
Aber der Boy muckt weiter 'rum und ich flipp' wieder aus
Wir woll’n uns boxen, doch sie tragen ihn raus
Naja, wenigstens passierte es nicht vor Publikum und laufenden Kameras
Ach 'ne, da war ja was, jetzt hat’s die Ewigkeit am Arsch
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Wir fahr’n durch ein Wald im Nebel, vielleicht sogar auf Bali
Ich grins' mit schiefer Wintermütze hinter einem Lagerfeuer
Stock footage von 'nem Sonnenuntergang, yeah
Ich zupf Chords die ich nicht kann, yeah
Wir laufen zu viert cool in Slow Mo auf die Cam zu
Ich push auf einem Skateboard, werf' ein Stock
Und der Hund bringt ihn zurück, kickflip, New York
Mehr Sonnenuntergänge beziehungsweise Gegenlicht
Gleich geschminkt — beauty Shot, Kaas Lacht, Tua diggt
Kacheln im Hintergrund haben die Farbe meiner Augen
Vier Jungs die im exakten Abstand am Horizont laufen
Haare gegelt, Flieger fliegt, Augen-Aufschlag, ein junge kickt
Wieder Bali, Sprung in ein' See, Klamotten gesponsored von LRG
Fragt’s mich ob’s die generell noch gibt
Und wieso machen wir ne Becks Werbung
Und haben dafür nicht mal Geld gekriegt huh
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Nach zwei Flaschen von was Hartem wird die Zunge locker
Ich werde angeekelt angestarrt wie’n Unfallopfer
Drängel mich Trump-mäßig an allen vorbei vor die Kamera
Greif das Mic von Visa Vie und sag «so, wenn ham' wa' da?»
Mein linkes Auge schaut nach rechts, das Rechte nach links
Megaloh rückt mein Haar zurecht, ich denk mir «ah Stimmt»
Der einzige der wohl nicht checkt das sein Filmriss
Erzählt das aus seiner Pflanze ein kniehoher Pilz wächst
Längst vergessen dieser Abend, weil nie da gewesen
Jeder kann in meinen Eskapaden lesen
Ich bin unperfekt, ich mein was macht denn dieser Bartek immer
«Kettenfaust im Badezimmer»

Ewigkeit im Loop (traduzione)

Puoi sentire Stefan Raab dire:
"Ora gli Orson per il Saarland."
Carrellata sul palco dove inizio la parte
Kaas e Bartek sbattono a terra false lance
E penso, perché sono qui in piedi?
Chi sono diventato?
E questa canzone, non la volevo
Ma ci viene detto che questo è provocatorio e promette successo
E inoltre, è contro i nazisti, quindi è giusto
E lo specchio aveva anche la storia
E i nostri quattro piccoli cervelli non hanno nemmeno pensato a tanto
Che ci siamo arricchiti di un destino
E la cosa più forte è stata la nostra ignoranza
Se poi con battute stupide sulle persone transgender
Se ci penso oggi, me ne vergogno
E mi avvicino a questi argomenti con molto più sentimento
Scusa Monika, spero che tu stia bene
Ti auguro solo il meglio: un'eternità nel giro
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
Funziona silenziosamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
Splash stage, balliamo il fan
Il miglior spettacolo dal vivo di Orson, anno datum
Improvvisamente, Money Boy versa un colorante cancerogeno
E il mio idiota Jägermeister pensa tra sé: «Wow, stronzo!»
Bartek si limita a picchiare la sua parte come se nulla fosse
Ne darò uno anche a lui
Cappellino dei New York Knicks che cade
Rissa, ci saranno discussioni
Penso: «Kaas, hai diciassette anni?
Dategli la mano e scusate se è andato fuori di testa!"
Ma il ragazzo continua a borbottare e io sto di nuovo impazzendo
Vogliamo inscatolarci a vicenda, ma lo portano fuori
Beh, almeno non è successo davanti al pubblico e alle telecamere che giravano
Oh no, c'era qualcosa, ora l'eternità ce l'ha sul culo
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
Funziona silenziosamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
Guidiamo attraverso una foresta nella nebbia, forse anche a Bali
Sto sorridendo con un cappello invernale storto dietro un falò
Stock footage di un tramonto, sì
Scelgo accordi che non posso, yeah
Noi quattro camminiamo freddamente verso la cam al rallentatore
Sto spingendo su uno skateboard, lanciando un bastone
E il cane lo riporta indietro, kickflip, New York
Più tramonti o controluce
Trucco lo stesso: foto di bellezza, Kaas ride, Tua diggt
Le piastrelle sullo sfondo sono il colore dei miei occhi
Quattro ragazzi che corrono alla distanza esatta all'orizzonte
Capelli in gel, l'aereo vola, apre gli occhi, un ragazzo scalcia
Ancora Bali, tuffo in un lago, vestiti sponsorizzati da LRG
Chiedimi se esistono ancora in generale
E perché stiamo facendo una pubblicità di Becks?
E non sono nemmeno stato pagato per questo eh
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità
Eravamo giovani e pensavamo che sarebbe stato bello
O meglio, non ci abbiamo pensato quando l'abbiamo fatto
Ora, qualche anno dopo, pensiamo "come potremmo farlo?"
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
Funziona silenziosamente per un'eternità in un ciclo
E funziona tranquillamente per un'eternità
E funziona tranquillamente per un'eternità in un ciclo
Dopo due bottiglie di qualcosa di duro, la tua lingua si scioglierà
Ricevo sguardi disgustati come una vittima di un incidente
Spingimi come Trump oltre tutti davanti alla telecamera
Prendi il microfono di Visa Vie e dì "allora, quando ham' wa' ​​da?"
Il mio occhio sinistro guarda a destra, il mio destro a sinistra
Megaloh mi raddrizza i capelli, io sono tipo "ah giusto"
L'unico che probabilmente non controlla il suo strappo del film
Dice che dalla sua pianta cresce un fungo alto fino al ginocchio
Questa sera a lungo dimenticata perché non c'era mai stata
Chiunque può leggere le mie scappatelle
Sono imperfetto, voglio dire cosa fa sempre quel Bartek
«Pugno a catena in bagno»