Traduzione del testo della canzone Feuer & Öl - Die Orsons

Feuer & Öl (originale)

Immer wenn ich bei dir bin, wenn wir Zeit verbring’n
Vergess' ich meinen eigenen Namen
Und überall, wo man uns sieht ist Katastrophengebiet
Feuermelder schlagen Alarm
Und immer lös' ich dein Problem mit mein' Problem'
Das alles raubt uns nur den Verstand
Werden krank von all dem
Wir beide sind so gut zusammen
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Komm', wir lassen dieses Jetzt und Hier explodier’n
Wo hörst du auf und wo fang' ich an?
Und es endet auch dieses Mal wie jedes Mal
Wir kommen keinen Meter voran
Und wir merken langsam, wir sind nicht füreinander bestimmt
Wohl eher zueinander verdammt
Werden krank von all dem
Doch wollen es gar nicht anders haben
Wir sind Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Wie Feuer und Öl
Wir streiten uns an roten Ampeln, siehst du nicht, dass der da fährt?
Willst du uns umbring’n?
Der Scheiß ist über sieben Jahre her
Und du bringst das jetzt an als Argument für dich?
Das' ein Scherz, oder?
Oder?
Oder?
Oder?
Lach halt nicht, ich gieß' schon wieder mit Treibstoff
Du bist das brennende Streichholz, Löwe gegen Steinbock
Bei Gott, manchmal bin ich ein Eisblock
Konservierte Steinzeit
Du bist Erderwärmung, ein Meeresspiegel, der ansteigt
Wir beide sind wie
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl

Feuer & Öl (traduzione)

Ogni volta che sono con te, quando passiamo il tempo
Dimentico il mio stesso nome
E ovunque ci vedi c'è un'area disastrata
Gli allarmi antincendio suonano l'allarme
E io risolvo sempre il tuo problema con il mio problema
Tutto questo ci fa impazzire
Mi sto ammalando per tutto questo
Stiamo entrambi così bene insieme
Come fuoco e olio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio, piccola, versane di più
La la la la la la
Come fuoco e olio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio (hah)
Tesoro siamo fuoco e petrolio
Dai, esplodiamo questo ora e qui
Dove ti fermi e dove comincio io?
E questa volta finisce come ogni volta
Non stiamo facendo progressi
E stiamo iniziando a capire che non siamo fatti l'uno per l'altro
Piuttosto condannati l'uno all'altro
Mi sto ammalando per tutto questo
Ma non lo vogliono in nessun altro modo
Siamo fuoco e petrolio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio, piccola, versane di più
La la la la la la
Come fuoco e olio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio (hah)
Tesoro siamo fuoco e petrolio
Come fuoco e olio
Litighiamo al semaforo rosso, non vedi che sta guidando?
Vuoi ucciderci?
Quella merda era più di sette anni fa
E lo sollevi ora come argomento per te stesso?
È uno scherzo, vero?
O?
O?
O?
Non ridere, sto versando di nuovo carburante
Tu sei il fiammifero ardente, Leone vs Capricorno
Per Dio, a volte sono un blocco di ghiaccio
Età della pietra conservata
Sei il riscaldamento globale, l'innalzamento del livello del mare
Siamo entrambi come
Come fuoco e olio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio, piccola, versane di più
La la la la la la
Come fuoco e olio
Meno e meno sono più o come è stato?
E amo il tuo odio (hah)
Tesoro siamo fuoco e petrolio