Testi di Feuerrot - Die Orsons

Feuerrot (originale)

Aus 'nem Tief wie noch nie aufgewacht zwischen Maschinen
Die Szenerie verlief parallel zur Massenhysterie
Eines Ameisenhügels, auf dem du lagst
Du sagst, das Leben gleicht doch eher einem Gulag
Sie reicht die Tüte mir, ich sag', egal was du machst
Das ganze Universum lacht mit dir, wenn du lachst
Sie atmet fast nicht mehr, Zukunftsangst
So geht es Allen hier, hey, wach auf
Scheiß auf Zukunft, komm, wir bleiben hier für immer!
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
So weit oben wie noch nie, voller Drogen und ich flieg'
In einer Höhe wo ich denke, dass es kein' Boden mehr gibt
Ihre Schönheit ist gefährlich wie das Meer nachts
Näher als erlaubt ist sie und bemerkt das scherzhaft
Ich lache halbehrlich, so lange wir nicht Ernst machen
Bin ihr ein Bypass, wenn sie sich ein Herz fasst
Ein bisschen Licht macht zwar noch lange nicht, dass jemand da ist
Doch bitte bleib wach, scheiß auf Wahrheit wir bleiben so für immer!
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Tief depressiv in einen Anzug gezwängt, halt' ich mich fest an meinem Getränk
Am Rand eines Events, wo man tanzt und wo man grinst
Du blickst kurz her, dann absichtlich weg, was ein Lächeln zulässt
Ich denk' mir, Frauen sind doch nur Spiele und Schuhticks
Ich glaube, ich verbring' den Abend heut' lieber auf Youjizz
Sie kommt wortlos rüber, nimmt mich an der Hand und führt mich
Weg von hier, scheiß auf Zukunft, lass uns nur spazieren — für immer …
Das erste mal im wahren Leben treff' ich dich bei dir im Dorf
Auf einem Parkplatz vor’m Freibad des Spätherbsts heimlichster Ort
Wir tauschen Träume und Sorgen, im Radio Kylie Minogue
Sie singt: «Was wär', wenn ich dich küsse jetzt?»
wir begreifen sofort
Was auf der nächsten Seite steht, die A-Klasse wippt wie dein Kopf
Später wirst du mir beichten, es wäre dir peinlich, jedoch
Dein Ex und du ein Pärchen, in Wirklichkeit seid ihr es noch
Er hat dich überall gesucht, während du auf mir gehockt bist
Noch weiß ich davon nix, doch die Zeichen sind deutlich
Die Farbe deines Kleides ist teuflisch für immer
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Zanilla war eine Frau aus Staub, der Murch war ihr egal
Sie schlief den ganzen Winter durch, sie hasste das Quartal
Der Murch in eines Fluches Zwang flog stets an ihr vorbei
Es fehl’n der Zeilen zwei

(traduzione)

Mi sono svegliato tra le macchine da un minimo come mai prima d'ora
Lo scenario correva parallelo all'isteria di massa
Un formicaio su cui ti sdrai
Dici che la vita è più simile a un gulag
Lei mi porge la borsa, io dico qualunque cosa tu faccia
L'intero universo ride con te quando ridi
Non respira quasi più, paura del futuro
È così per tutti qui, ehi, svegliati
Fanculo il futuro, andiamo, rimarremo qui per sempre!
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
Alto come non mai, pieno di droga e sto volando
Ad un'altezza dove penso che non ci sia più terreno
La sua bellezza è pericolosa come il mare di notte
È più vicina del consentito e osserva scherzosamente
Rido in parte sinceramente finché non diventiamo seri
È lei un bypass se prende coraggio
Un po' di luce non significa che ci sia qualcuno
Ma per favore stai sveglio, fanculo la verità, rimarremo così per sempre!
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
Stretto in un vestito, profondamente depresso, mi tengo stretto al mio drink
Ai margini di un evento in cui le persone ballano e sorridono
Guardi brevemente oltre, poi volutamente lontano, permettendoti di sorridere
Penso tra me e me, le donne sono solo giochi e trucchi con le scarpe
Penso che preferirei passare la serata su Youjizz
Si avvicina senza dire una parola, mi prende per mano e mi guida
Lontano da qui, fanculo il futuro, camminiamo e basta - per sempre...
Per la prima volta nella vita reale ti incontrerò nel tuo villaggio
In un parcheggio davanti alla piscina all'aperto nel tardo autunno, il luogo più segreto
Scambiamo sogni e dolori, alla radio Kylie Minogue
Canta: "E se ti bacio adesso?"
capiamo subito
Cosa c'è nella prossima pagina, la Classe A sta oscillando come la tua testa
Più tardi mi confesserai che saresti comunque imbarazzato
Tu e il tuo ex siete una coppia, in realtà lo siete fermi
Ti ha cercato ovunque mentre sei appollaiato su di me
Non ne so ancora nulla, ma i segnali sono evidenti
Il colore del tuo vestito è diabolico per sempre
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
La sera era rosso fuoco come il tuo vestito
Siamo entrambi così giovani
"I miei sogni possono aspettare"
mi respiri nell'orecchio
Verso l'orizzonte
Zanilla era una donna di polvere, non le importava dei Murch
Ha dormito tutto l'inverno, odiava gli alloggi
Il mormorio di una coazione alla maledizione le volava sempre oltre
Mancano due righe