Traduzione del testo della canzone Grün - Die Orsons

Grün (originale)

Ein leiser neuer Anfang, wie Morgen zu Vormittag
12 Jahre, überall war Großes nah
Und in dem Zimmer war’s so warm, so harmlos
Nur die Kinderschuhe drückten, jeder Tag so klar
All die Abenteuer lagen vor mir
Und brannten wie Lagerfeuer im Park im Sommer
Ich spürte den Aufbruch
Alles flüsterte, dass ich raus muss
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand war’n so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Klack Klack Klack Klack Klack Klack Klack Klack
Anwohner beschweren sich, doch ich schwebe durch die Stadt
Hoverboard, hol' 'ne Palette Oettinger beim Pennymarkt
Ich piss' genau an diese Wand!
— Wer zum Teufel is' Larry Clark?
Nie schmeckte Cherrycoke wieder so gut wie damals
Oder wart' mal, habe ich sie seit damals überhaupt probiert?!
Wir waren gefangen an 'nem Ort, fucking Amal
Doch kommt er uns im Nachhinein als Paradies vor
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand waren so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Wir ritzen Herzen über Hakenkreuze
Verscheuchten Junkies von den Nadelbäumen
Als ich merkte, dass alle Optionen in meiner Hand liegen
Klappte ich mein Taschenmesser endlich zu und fing an tagzuträumen
Uh, das Leben bricht grade aus
Ich spür' es durch den ganzen Körper und atme aus
Die Zukunft rosa, der Himmel blau
Hinter meine Ohren will ich gar nicht schauen
Eine gigantische Tanne vor meinem Fenster
Felder bis zum Horizont direkt hinter’m Haus
Wir sprühen das Wu Tang Logo auf Garagen
Danach wird zum ersten mal die Kippe mitgeraucht
Die Grillen zirpen um die Wette mit dem Strommast
2 Stöcke in der Wiese, ich war Torwart
Ich ließ ihn gewinn', denn er hatte es so hart
Wenn die Laternen angingen gab’s Essen bei der Oma
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand war’n so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün

Grün (traduzione)

Un nuovo inizio tranquillo, come da mattina a mattina
12 anni, grandi cose erano vicine ovunque
E nella stanza era così caldo, così innocuo
Solo le scarpe dei bambini pizzicavano, ogni giorno in modo così chiaro
Tutte le avventure mi aspettavano
E bruciato come falò nel parco in estate
Ho sentito la partenza
Tutto sussurrava che dovevo uscire
E io stavo alla finestra, guardavo fuori
I prati in periferia erano così verdi
Così verde che niente è mai stato così verde come questo
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde
clack clack clack clack clack clack clack
I residenti locali si lamentano, ma io gironzolo per la città
Hoverboard, prendi una Palette Oettinger al Penny Market
Piscio proprio su questo muro!
— Chi diavolo è Larry Clark?
La coca cola alla ciliegia non ha mai avuto un sapore così buono come allora
Oppure aspetta un attimo, li ho mai provati da allora?!
Eravamo intrappolati in un posto, cazzo di Amal
Ma poi ci appare come il paradiso
E io stavo alla finestra, guardavo fuori
I prati in periferia erano così verdi
Così verde che niente è mai stato così verde come questo
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde
Scolpiamo i cuori sulle svastiche
Drogati spaventati dalle conifere
Quando ho capito che tutte le opzioni sono nelle mie mani
Alla fine ho chiuso il mio coltellino tascabile e ho iniziato a sognare ad occhi aperti
Uh, la vita sta scoppiando
Lo sento attraverso tutto il mio corpo ed espiro
Il futuro rosa, il cielo azzurro
Non voglio nemmeno guardarmi dietro le orecchie
Un gigantesco abete davanti alla mia finestra
Campi all'orizzonte direttamente dietro la casa
Spruzziamo il logo Wu Tang sui garage
Quindi la sigaretta viene fumata per la prima volta
I grilli cinguettano in competizione con il palo della corrente
2 bastoni nell'erba, ero il portiere
L'ho lasciato vincere perché ha avuto una vita così difficile
Quando si sono accese le lanterne, la nonna ha cenato
E io stavo alla finestra, guardavo fuori
I prati in periferia erano così verdi
Così verde che niente è mai stato così verde come questo
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde
Perché tale è la via del mondo
Tutto va da sé
Un giorno sarà di nuovo verde