Traduzione del testo della canzone Lass uns chillen - Die Orsons, Maxim

Lass uns chillen (originale)

Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Wenn sich Liebende das erste Mal begegnen
Ist es das schönste Gefühl, aber es ist leider fast nie von Dauer
Der Partner wird unsicher, kontrollierend
Will immer mehr von dem Anderen, der sich zurück zieht hinter schützende Mauern
Weil er sich bedroht fühlt und so ensteht ein Machtkampf
Beide Seiten der Medaille fühlen sich schlauer
Sie hat immer Recht, er liegt niemals falsch
Und so werden Jahr um Jahr, Haar um Haar immer grauer
Die unsich’re Seite giert nach Energie
Die sie in sich selbst nicht findet
Sie hat es verdient, sie geht über Leichen
Niemals geht es schief, nur was sie nicht sieht ist
Viele kleine Konflikte schreiben ewigen Krieg
Wir sind müde uns gegenseitig den Vibe zu kill’n
Um die Deppression zu heilen, helfen keine Pill’n
Es ist kompliziert darauf einen Reim zu find’n
Lass die Koffer steh’n
Sei doch nicht mehr sauer, lass uns chill’n
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Jemand klingelt Sturm — ich wach' auf
Meine Matratze liegt auf’m Boden und riecht nach Rauch
Durch die schrägen Rolläden kommt Nachmittag
Und ich tu', als wär' ich g’rad' nicht da, der Kopf hämmert
Ich hab' 'nen Kater, schleich' ans Fenster
Obwohl ich weiß, man sieht nicht zum Eingang
Kein Plan, wer das sein kann, gestern
War schon ein bisschen krass für Mittwoch Nacht
Vielleicht sind das die verfickten Nachbarn
Tabakkrümel auf Pizzaschachteln
Vielleicht wieder der Gerichtsvollzieher
Schmutzige Fenster, die Sicht verschmiert
Oder ist es der Vermieter sogar
Brandflecken auf dem geliehenen Sofa
Vielleicht sind es die Bullen
Vielleicht schieb ich 'nen Film
Ich leg' mich lieber wieder hin
Dicker, lasst mich chillen
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Guck mal, die Welt ist eine kleine Kugel
Eine Seite leidet, eine Seite jubelt
Weil sie für kleine Scheine Dinge kaufen kann
Die auf der anderen Seite wiederum Kinder anfertigten
Aber nicht so schlimm
Schlimm ist nur der Müll auf der einen Seite von den ganzen Dingen
Also, hm — ab auf die andere Seite
So haben die Kinder auch immer genug zum arbeiten
Und wenn sie von den ganzen Dämpfen krank werden?!
Nicht so schlimm, weil sie daran gewöhnt sind
Ist auch nicht das Schlechteste
Weil die eine Seite dann dort ihre Medikamente testen können
Und nebenbei noch Geld verdienen
Für die eine Seite ist das das Gesellschaftsziel
Also, wie du siehst, alles halb so wild
Für die eine Seite, lass uns chillen
Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen

Lass uns chillen (traduzione)

rilassiamoci
il veleno è ingoiato
E il mondo dovrebbe finalmente finire
Non è tutto così selvaggio
rilassiamoci
Comunque è tutto rotto
Dammi la pillola blu, Morpheus
fammi rilassare
Quando gli innamorati si incontrano per la prima volta
È la sensazione migliore, ma sfortunatamente non dura quasi mai
Il partner diventa insicuro, controllante
Vuole sempre di più dall'altro che si ritira dietro i muri di protezione
Perché si sente minacciato e quindi ne consegue una lotta per il potere
Entrambe le facce della medaglia si sentono più intelligenti
Lei ha sempre ragione, lui non ha mai torto
E così, anno dopo anno, un capello per un capello, diventa sempre più grigio
Il lato insicuro brama energia
Che non trova in se stessa
Se lo merita, cammina sui cadaveri
Non va mai storto, solo quello che non vede lo è
Molti piccoli conflitti scrivono una guerra eterna
Siamo stanchi di ucciderci a vicenda
Le pillole non aiutano a curare la depressione
È complicato trovare una rima
Lascia le valigie
Non essere più arrabbiato, rilassiamoci
Il veleno è stato ingoiato
E il mondo dovrebbe finalmente finire
È tutto così per metà selvaggio (tutto per metà così selvaggio) (tutto per metà così selvaggio)
rilassiamoci
Comunque è tutto rotto
Dammi la pillola blu, Morpheus
fammi rilassare
Qualcuno suona la tempesta - mi sveglio
Il mio materasso è per terra e puzza di fumo
Il pomeriggio arriva attraverso le persiane inclinate
E mi comporto come se non fossi lì in questo momento, la testa mi batte forte
Ho i postumi di una sbornia, striscia verso la finestra
Anche se so che non puoi vedere l'ingresso
Nessun piano chi può essere, ieri
Era un po' grossolano per mercoledì sera
Forse sono i fottuti vicini
Briciole di tabacco sulle scatole della pizza
Forse di nuovo l'ufficiale giudiziario
Finestre sporche che offuscano la vista
O è anche il padrone di casa?
Bruciature sul divano preso in prestito
Forse sono i poliziotti
Forse spingerò un film
Preferirei sdraiarmi di nuovo
Dick, lasciami rilassare
Il veleno è stato ingoiato
E il mondo dovrebbe finalmente finire
È tutto così per metà selvaggio (tutto per metà così selvaggio) (tutto per metà così selvaggio)
rilassiamoci
Comunque è tutto rotto
Dammi la pillola blu, Morpheus
fammi rilassare
Guarda, il mondo è una piccola palla
Una parte soffre, una parte gioisce
Perché può comprare cose per piccole bollette
Che a sua volta ha reso i bambini dall'altra parte
Ma non così male
L'unica cosa negativa è la spazzatura su un lato di tutte le cose
Quindi, hmm, dall'altra parte
Quindi i bambini hanno sempre abbastanza con cui lavorare
E se si ammalassero per tutti i fumi?!
Non così male perché ci sono abituati
Non è nemmeno il peggiore
Perché una parte può quindi testare i loro farmaci lì
E guadagnare soldi allo stesso tempo
Da un lato, questo è l'obiettivo della società
Quindi, come puoi vedere, non è poi così selvaggio
Da un lato, rilassiamoci
rilassiamoci
il veleno è ingoiato
E il mondo dovrebbe finalmente finire
Non è tutto così selvaggio
rilassiamoci
Comunque è tutto rotto
Dammi la pillola blu, Morpheus
fammi rilassare