Traduzione del testo della canzone Sog - Die Orsons

Sog (originale)

You know, you wake up in the morning
And you, you know, checking your phone
Before you’re saying hello to your spouse
That’s an addictive behaviour
And it’s dopamine that is driving that addiction
So what happens with social media is
Imagine maybe when you look at your phone
And maybe there’s a text there and maybe there’s not
And you don’t know
When it shows up, that high you get
That’s dopamine
It’s the magic of maybe
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Ich schreibe eine Nachricht, yeah, zwei blaue Haken, yeah
Dann 'ne Weile gar nichts, yeah, ich warte, ich warte, ich warte
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Ich schreibe eine Nachricht, zwei blaue Haken
Dann 'ne Weile gar nichts, ich warte
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Einfach unglaublich dieser Reiz, tausendfach geteilt
Doch was von dem Ganzen bleibt, ist nur der Zauber des Vielleichts
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Leute wollen wissen, was bei mir geht
Weil ich mich eigenartig beweg'
Ich sag' ihnen: «Danke, alles okay»
Des ist nur, des ist nur weil ich schweb'
Ich bin irgendwo, irgendwo, weit oben in der Exosphäre
Schwebe in der Umlaufbahn
Eingehüllt in Watte, der Tag biegt sehr früh ab
Zwischendurch mal ein Wasser, ja
Ja, das stell' ich heimlich wieder ab
Keine Termine, bin voll bei mir, die Wirkung lässt nicht nach
Doch um sicher zu gehen verzieh' ich keine Miene
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Ich darf den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Bloß den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Ich fühl' mich gelangweilt und zweifel' am Sinn uns’rer Existenz
Ich will mich verlieren in illegalen Medikamenten
Ich will umherwirbeln und mich selber nicht mehr erkennen
Ich will diese Stimmen im Kopf noch viel tiefer verdrängen (genau da ist der
Sog)
Ich verlang Aufmerksamkeit, nur so erreicht man was
Ich traue mich näher als jeder andere an den Abgrund und schaue hinab (da ist
der Sog)
Die Welt verändert sich schnell, langsam komm' ich nicht mehr mit
Kann bitte alles so bleiben wie es in meiner comfort zone ist?
Die Welt kompliziert und verstrickt, die einfachste Antwort gewinnt
Ich gehör' zu den Guten und weiß, wer die Schuldigen sind (Bühne frei für den
Sog)
Das schwarze Loch verschlingt die Galaxien
Ein Wasserwirbel kreuzt Schiffe und Frachter
Der Fortschritt verschlingt ganze Industrien
Ich knie vor dir, entferne deinen Tanga
Da ist der Sog (Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (genau da ist der Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (Bühne frei für den Sog), nur du stoppst den Sog

Sog (traduzione)

Sai, ti svegli la mattina
E tu, sai, stai controllando il tuo telefono
Prima di salutare il tuo coniuge
È un comportamento che crea dipendenza
Ed è la dopamina che sta guidando quella dipendenza
Quindi quello che succede con i social media è
Immagina forse quando guardi il tuo telefono
E forse c'è un messaggio lì e forse no
E tu non lo sai
Quando si presenta, lo sballo si ottiene
Quella è dopamina
È la magia di forse
Questa è la magia di forse, vedrò se scrivi
Questa è la magia dei forse con i pollici o i Mi piace
Scrivo un messaggio, sì, due segni di spunta blu, sì
Poi niente per un po', sì, aspetterò, aspetterò, aspetterò
Dopamina, dopamina, dopamina, sì
Dopamina, dopamina, dopamina, sì
Sto scrivendo un messaggio, due segni di spunta blu
Poi niente per un po', aspetterò
Questa è la magia di forse, vedrò se scrivi
Questa è la magia dei forse con i pollici o i Mi piace
Semplicemente incredibile questo appello, condiviso migliaia di volte
Ma ciò che resta dell'intera faccenda è solo la magia del forse
Sono da qualche parte, da qualche parte nell'esosfera
Galleggianti in orbita
Sono da qualche parte, da qualche parte nell'esosfera
Galleggianti in orbita
La gente vuole sapere cosa mi succede
Perché mi muovo in modo strano
Dico loro: "Grazie, va tutto bene"
È solo, è solo perché sto fluttuando
Sono da qualche parte, da qualche parte, nell'esosfera
Galleggia in orbita
Avvolto in cotone idrofilo, il giorno si trasforma molto presto
Un'acqua in mezzo, sì
Sì, lo spegnerò di nuovo di nascosto
Nessun appuntamento, sono completamente con me stesso, l'effetto non svanisce
Ma per essere sicuro, non cambio faccia
E meglio versare di nuovo
E meglio versare di nuovo
E meglio versare di nuovo
Ma i dolori non affogano, nuotano l'uno contro l'altro
Guardo il cronometro e mi siedo sul bordo della piscina
Ma i dolori non affogano, nuotano l'uno contro l'altro
Guardo il cronometro e mi siedo sul bordo della piscina
Non mi è permesso trovare la base (dovrei o non dovrei?)
Semplicemente non trovare la base (dovrei o non dovrei?)
Mi sento annoiato e dubito del senso della nostra esistenza
Voglio perdermi nelle droghe illegali
Voglio girarmi e non riconoscermi più
Voglio reprimere queste voci nella mia testa molto più a fondo (ecco dov'è
Cosiddetto)
Esigo attenzione, questo è l'unico modo per ottenere qualcosa
Oso più vicino di chiunque altro all'abisso e guardo in basso (c'è
l'aspirazione)
Il mondo sta cambiando velocemente, lentamente non riesco a tenere il passo
Per favore, tutto può rimanere com'è nella mia zona di comfort?
Il mondo è complicato e intricato, vince la risposta più semplice
Sono uno dei bravi ragazzi e so chi sono i colpevoli (preparare il terreno per il
Cosiddetto)
Il buco nero sta divorando le galassie
Un vortice attraversa navi e mercantili
Il progresso divora interi settori
Mi inginocchio davanti a te, togli il perizoma
C'è l'aspirazione (aspirazione), c'è l'aspirazione
C'è l'attrazione (è lì che c'è l'attrazione), c'è l'attrazione
C'è il pull (imposta il palcoscenico per il pull), solo tu fermi il pull