Traduzione del testo della canzone Sowas von egal - Die Orsons

Sowas von egal (originale)

Fragst du dich gar nicht, wo ich denn eigentlich steck'?
Hab' mich seit Tagen in unserem Keller versteckt
Die Wäsche, sie stapelt sich, Küche ist nicht gemacht
Und ich steig' in den letzten Bus ein, fahr' durch die Nacht
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, I can’t get no sleep
Insomnia, der Typ, der nie pennt
Ich bin’s schon wieder
Alle meine Spinnereien sind auf einmal
In mei’m Kopf und schreien: Für immer kein’n Schlaf
Ich dürfte gar nicht im Bett sein
Deadline auf Deadline auf Deadline
Ich müsste ja schon viel weiter sein
Doch ich will nur viel weiter weg sein
Big City Life, me try fi get by
Mit Kurzschlafwettkampfbestzeit
Muss ein Traum sein, dass jetzt drei ist
Wecker schreit immer um 6:30
Und Day and Night
Träum' ich von Inseln mit Bäumen, die blühen jetzt
Weil dort heute schon Frühling ist
Leuten wie mir ist es
Sowas von egal wohin
Kapitalismus rules everything around me, yeah
Ist mir sowas von egal wohin
Und wenn ich keine große Nummer bin
Dann wozu bin ich überhaupt hier?
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sitz' auf der Bettkante wie vor 'nem Abgrund
Und frag' nach dem Sinn
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sie sagen das Leben ist so wie die Tage beginnen
Und mir sowas von egal wohin
Sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Tua: Wohin fahr' ich jetzt?
Bartek: Äh, du musst hier den Bogen und ich will aber wieder zurück,
aber jetzt ist’s 'ne Endlosschleife, wir sind nun…
Navi: die Abfahrt
Tua: Wo fahr' ich denn hin?
Bartek: Ja, guck' doch da drauf.
Es fährt mit!
Bartek: Ja, genau, hier wieder drauf
Tua: Und dann wieder?!
Bartek: Und wieder zurück!
Kaas: Das war classy!
Maeckes: Die Orsons, Baby!

Sowas von egal (traduzione)

Non ti stai chiedendo dove sono in realtà?
Mi nascondo nel nostro seminterrato da giorni
La biancheria si sta accumulando, la cucina non è finita
E salgo sull'ultimo autobus, guido tutta la notte
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Sì, non riesco a dormire
Insonnia, il ragazzo che non dorme mai
sono di nuovo io
Tutte le mie filature sono in una volta
Nella mia testa e urlando: Non dormire per sempre
Non dovrei nemmeno essere a letto
Scadenza dopo scadenza dopo scadenza
Avrei dovuto essere molto più lontano
Ma voglio solo essere molto più lontano
Big City Life, provo a cavarmela
Con la competizione del sonno breve, il miglior tempo
Dev'essere un sogno che ora sono tre
La sveglia suona sempre alle 6:30
E giorni e notti
Sogno isole con alberi che stanno fiorendo ora
Perché lì oggi è già primavera
persone come me lo è
Qualcosa da non importa dove
Il capitalismo governa tutto intorno a me, sì
Non mi interessa dove
E se non sono un grosso problema
Allora per cosa sono qui?
Non mi interessa dove
Sì, siediti sul bordo del letto come davanti a un abisso
E chiedi il significato
Non mi interessa dove
Sì, dicono che la vita è come iniziano i giorni
E non mi interessa dove
Non importa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Non mi interessa dove, non mi interessa
Tua: Dove sto andando ora?
Bartek: Uh, devi usare l'arco qui e voglio tornare indietro,
ma ora è un ciclo infinito, ora siamo...
Navi: la discesa
Tua: Dove sto andando?
Bartek: Sì, dai un'occhiata.
Ti accompagna!
Bartek: Sì, esattamente, di nuovo qui
Tua: E poi di nuovo?!
Bartek: E di nuovo!
Kaas: Che era di classe!
Maeckes: Gli Orson, piccola!