Traduzione del testo della canzone Zurückgelassen - Die Orsons

Zurückgelassen (originale)

Wo sind alle hin?
Ich war doch eben noch umgeben
Von unzähligen Leuten, die ich ewig kenn'
Nur wenige Sekunden später bin ich völlig allein
Scheint’s ist meine Jugend vorbei
Ich mochte immer, wie die Nacht Dinge verschneit
Egal, ob ich nur wach lieg oder feier'
Ich lauf los, trink Wein, den ich eigentlich gar nicht mag
Aber das war nun mal das einzige was es gab
Ich streife durch nasses Gras
Es funkelt unauffällig im elektrischen Licht
Hab aus Versehen von 'ner Flasche die Hälfte verkippt
Doch ich denk mir: Egal, ist sowieso besser für mich
Meine Geister der Vergangenheit laufen neben mir her
Wie Schatten einer anderen Zeit
Stumm, starren, eng aneinander gereiht
Könnten sie schreien: Lasst uns frei, wir sind lange vorbei
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum?
Es ist als hätte ich gesagt: Ich ruf euch gleich nochmal an
Und es seien 100 Jahre seitdem vergangen
Ein paar ganz, ganz kleine Schritte
Sind auf einmal Einschnitte, von denen es kein zurück mehr gibt
Jep, und Heimat wandert, denn sie ist was man kennt und nicht einstmals gekannt
hat
Jemand sieht in meiner alten Wohnung TV
Ich seh die Bilder flackern und ich stell mir vor ich geh drauf
Sitze daneben auf meinem blauen Sofa
Frag: was geht so?
Rauch einen und sowas
Ein paar neue Kids haben mit Straßenfarben Kritzeleien gemalt
Ich bieg ab in den Weg mit den alten Bäumen
Ich räume den Platz und alles beginnt von neuem
Da steht ein altes Paar timbs unter meinem Fenstersims — ausgebleicht
Der Blick aus dem Keller nicht gerade aussichtsreich
Ich hab alles zurückgelassen
Doch mein altes Leben taucht jetzt immer wieder auf mit einem Haufen Scheiß
Schuhkartons voll Erinnerungen
Nachts schleichen sie sich ein und möblieren mein Zimmer um
Danke, IKEA war noch nie mein Fall
Mein Schrank Sören ist der offizielle Eingang ins Niemandsland
Angst vor’m eigenen Schatten haben die Wenigsten
Doch keiner kennt unsere Ängste wie Er, wenn wir mal ehrlich sind
Ich sollte mich wohl mit ihm anfreunden
Denn nur er bleibt, wenn alles downfadet
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum oder wirklich?

Zurückgelassen (traduzione)

Dove sono finiti tutti?
Ero solo circondato
Da innumerevoli persone che conosco da sempre
Pochi secondi dopo sono completamente solo
Sembra che la mia giovinezza sia finita
Mi è sempre piaciuto come la notte ha nevicato le cose
Non importa se rimango sveglio o festeggio
Scappo, bevo vino, che in realtà non mi piace per niente
Ma quella era l'unica cosa che c'era
Cammino nell'erba bagnata
Brilla discretamente alla luce elettrica
Mezza bottiglia scaricata accidentalmente
Ma penso tra me e me: non importa, per me è comunque meglio
I miei fantasmi del passato camminano accanto a me
Come ombre d'altri tempi
Muto, fissa, allineati strettamente insieme
Potrebbero urlare: liberaci, siamo andati da tempo
Eccomi da solo
Fino alla fine dei tempi
Ti ho lasciato o mi hai lasciato? (Mi hai lasciato?)
Eccomi da solo
Fino alla fine dei tempi
È tutto solo un sogno?
È come se dicessi: ti chiamo di nuovo tra un momento
E da allora sono passati 100 anni
Pochi piccolissimi passi
Improvvisamente ci sono tagli da cui non si torna indietro
Sì, e casa vaga, perché è ciò che conosci e non sapevi prima
Ha
Qualcuno sta guardando la TV nel mio vecchio appartamento
Vedo le immagini tremolare e immagino che ci camminerò sopra
Seduto accanto a me sul mio divano blu
Chiedi: che succede?
Fumarne uno e cose del genere
Un paio di nuovi ragazzi hanno realizzato scarabocchi con la vernice stradale
Imbocco il sentiero con gli alberi secolari
Sgombero il posto e tutto ricomincia
Sotto il mio davanzale c'è un vecchio paio di timpani, sbiaditi
La vista dal seminterrato non è esattamente promettente
Ho lasciato tutto
Ma ora la mia vecchia vita continua a spuntare fuori con un mucchio di merda
Scatole di scarpe piene di ricordi
Di notte si intrufolano e risistemano la mia stanza
Grazie, IKEA non è mai stata la mia tazza di tè
Il mio armadio Sören è l'ingresso ufficiale nella terra di nessuno
Pochissimi hanno paura della propria ombra
Ma nessuno conosce le nostre paure come Lui, se siamo onesti
Probabilmente dovrei fare amicizia con lui
Perché solo lui rimane quando tutto svanisce
Eccomi da solo
Fino alla fine dei tempi
Ti ho lasciato o mi hai lasciato? (Mi hai lasciato?)
Eccomi da solo
Fino alla fine dei tempi
È tutto solo un sogno o è reale?