Traduzione del testo della canzone Das bisschen besser - Die Sterne

Das bisschen besser (originale)

Die Jahreswende
Im Keller verbracht
Und bei der Feierei
Über Zahlen nachgedacht
Nicht grad die schönste Zeit
Um zu verschwinden, doch
Gut zu wissen
Dass man Schutz finden kann irgendwo
Ich hab nichts von
Veränderung gemerkt
Hab nur gehört, dass es kracht
Wenn man die Augen wieder aufmacht
Ist es Nacht, oder was
Gibts hier zu sehen?
Ich kann alles verstehen
Wie lang soll ich bleiben?
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Ich bemerke, dass ich selbst
Auch Spuren hinterlasse
Jeden Tag, zum Beispiel mit der Kaffeetasse;
Kleine Ringe auf dem Tisch
Und dann die Löcher im Teppich
Und dann arbeitet man sich heran
An das, was man in der Dunkelheit vermuten kann
Weil wieder einiges verspricht
Nur Licht gibt es hier leider nicht
Doch viel mehr als nichts
Ich glaub ich hab was erwischt
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird:
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Du hast dich aufgerieben wie noch nie
Und deine Energie
Ist jetzt irgendwie weg
Doch es hat dich gegeben
Du hast spuren hinterlassen
Immer irgendjemand
Wird sich erinnern —
Nichts ist perfekt
Gleich springt die Uhr auf Null
Und das bedeutet nichts
Doch es blitzt
Wie ein Zeichen
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert
Das bisschen besser wär das warten nicht wert.

(traduzione)

La svolta dell'anno
Trascorso nel seminterrato
E alla festa
Pensando ai numeri
Non il migliore dei tempi
Per scomparire, sì
Buono a sapersi
Quello può trovare riparo da qualche parte
Non ho niente di
cambiamento notato
Ho appena sentito che si sta rompendo
Quando apri di nuovo gli occhi
È notte o cosa?
C'è qualcosa da vedere qui?
Posso capire tutto
quanto tempo dovrei restare
Non ha senso aspettare che le cose migliorino:
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Non ha senso aspettare che le cose migliorino:
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Lo noto io stesso
Lascia anche tracce
Tutti i giorni, ad esempio con la tazzina da caffè;
Piccoli anelli sul tavolo
E poi i buchi nel tappeto
E poi ti fai strada
Di ciò che si può sospettare nell'oscurità
Perché promette ancora molto
Sfortunatamente, non c'è luce qui
Ma molto più di niente
Penso di aver catturato qualcosa
Non ha senso aspettare che le cose migliorino:
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Non ha senso aspettare che le cose migliorino:
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Ti sei logorato come mai prima d'ora
E la tua energia
È un po' andato ora
Ma tu esisti
Hai lasciato tracce
Sempre qualcuno
ricorderemo -
Niente è perfetto
L'orologio salta a zero
E questo non significa niente
Ma lampeggia
Come un segno
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare
Un po' meglio non varrebbe la pena aspettare.