Testi di Zucker - Die Sterne

Zucker (originale)

Hier schieben sich Gebirge über deinenkopf.
Ganz leicht, und wie in
Watteeingepackt.
Wenn ein Zusammenhang erscheint, scheint er dir verwickelt.
Ohne Namen, ohne Worte, nicht mal ein schmutziger Satz.
Nicht daß es nichts zu
sagen gäbe, nurkeinen Platz zum Reden.
Was füare ein Hohn
Wenn du denkst woanders schon, wirst duleicht müde.
Gibt es Leben überhaupt
dadraußen?
Gibt es Bewegung in anderenräumen?
Alles, was du weißt ist,
wenndu aufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Alles findet früher oder später einenweg in deinen Körper.
Die ganze Szenerieda
draußen.
Vielleicht in Form von großenhaufen.
Sie wirbeln Staub auf.
Sie wirbelnalles Durcheinander und rieselndann die ganze Zeit vor deinen
Augendurch kleine Siebe und machen Liebemit dir und du mit ihnen.
Sie wellensich und kräuseln sich und schäumen.
Alles, was du weißt ist,
wenn duaufwachst, wirst du darum betteln, wieder zu träumen
Wieder zu
Es ist so hart, wie eine Mauer, nurist es sehr viel schlauer, und dassieht
jeder, der da durchblickt, oderglaubt, daß er es tut.
Die Blende gehtandauernd
auf und zu, fast wird eslästig.
Jeder Gegenstand macht sich
Verdächtig, sich offensichtlich zuverschwören.
So wie die Türen mitden
Schlössern, wie die Henker mit denmessern, wie der Wald mit all den Bäumen.
Alles, was du weißt ist, wenn du aufwachst, wirst du darumbetteln,
wieder zu träumen
Dann geht der Rausch alleine aus.
Die Tüare bleibt zu und du liegst davor.
Du schmeckst es nicht.
Du leckstes nur.
Denn schließlich ist es Zucker

(traduzione)

Qui le montagne si spingono sopra la tua testa.
Molto facile, e come in
avvolto in cotone.
Quando appare una connessione, ti sembra coinvolta.
Nessun nome, nessuna parola, nemmeno una frase sporca.
Non che non ci sia niente da fare
dire, solo nessun posto per parlare.
Che beffa
Se stai già pensando da qualche altra parte, ti stancherai facilmente.
C'è vita a tutti
là fuori?
C'è movimento nelle altre stanze?
Tutto quello che sai è
quando ti sveglierai implorerai di sognare di nuovo
Prima o poi tutto troverà la sua strada nel tuo corpo.
L'intero scenario
all'aperto.
Forse sotto forma di grandi mucchi.
Sollevano polvere.
Fanno un pasticcio e poi gocciolano davanti a te tutto il tempo
occhi attraverso piccoli setacci e fai l'amore con te e tu con loro.
Si increspano, si arricciano e fanno schiuma.
Tutto quello che sai è
quando ti sveglierai implorerai di sognare di nuovo
torna a
È duro come un muro, solo che è molto più intelligente e puoi vederlo
tutti quelli che vedono attraverso di essa, o pensano di farlo.
L'apertura continua
su e giù, diventa quasi fastidioso.
Ogni oggetto si fa da sé
Sospettoso, ovviamente cospiratore.
Proprio come le porte con il
I castelli, come i carnefici con i coltelli, come la foresta con tutti gli alberi.
Tutto quello che sai è che quando ti svegli implorerai
per sognare di nuovo
Poi l'ebbrezza si spegne da sola.
La porta rimane chiusa e tu ci sdrai davanti.
Non lo assaggi.
Hai appena leccato.
Dopotutto, è zucchero