Traduzione del testo della canzone Themenläden - Die Sterne

Themenläden (originale)

Ein kleiner Floh hüpft durch sein Großhirn
und schaut sich endlich selber zu.
Ich kann das aber nicht aushalten,
denkt er sich so.
Was hat sich verändert in all dieser Zeit und wo?
War ich dabei überhaupt,
oder habe ich nur zugeschaut
und bemerkt, wie beschäftigt ich war?
Machen wir’s kurz:
da hilft auch kein Selbstfindungskurs mehr —
nach dem Vergessen.
All diese Jahre.
Mit manchen von ihnen hast du geschlafen,
mit anderen nicht,
ab und zu hast Du gedacht es ist auch ganz gut,
daß das passiert, was passiert ist:
Selbstbetrug.
Immer hat sich irgendwas ergeben,
und es gab immer genug zu bereden.
Es gibt Themen genug in deinem eigenem Leben,
und wenn sie einmal ausgehen, gibt es Themenläden.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?
Zwischendurch, der Beschluß,
wir sind doch eigentlich ganz froh,
doch dann schaust du raus und erkennst:
die Verhältnisse, die sind nicht so.
Vielleicht bist du aber auch ganz gut darin,
das nicht zu bemerken.
Fließt da überhaupt noch Blut in deine Füße,
in deinen kindischen Gerechtigkeitssinn.
Immer Schwierigkeiten,
immer gerade so zu schaffen,
und so macht man sich auf Dauer 'halt zum Schwierigkeitenaffen,
trifft befreundete Primaten in den Kneipen und im Garten —
wartend auf die große Sause.
Oder einfach nur oder besser noch,
die große Pause.
Hält dich das aus, was dich aufhält
gehörst du dazu und wie hältst du das aus?

(traduzione)

Una piccola pulce gli salta attraverso il cervello
e finalmente si guarda.
Ma non lo sopporto
lui la pensa così.
Cosa è cambiato in tutto questo tempo e dove?
Ci sono stato?
O stavo solo guardando
e ho notato quanto ero impegnato?
Facciamolo breve:
non c'è più un corso di auto-scoperta -
dopo aver dimenticato.
tutti questi anni
Hai dormito con alcuni di loro
con altri no
di tanto in tanto pensavi che fosse anche abbastanza buono
che succede quello che è successo:
autoinganno.
Qualcosa saltava sempre fuori
e c'era sempre abbastanza di cui parlare.
Ci sono già abbastanza problemi nella tua vita
e una volta che escono ci sono negozi a tema.
Sopporta ciò che ti trattiene
ci appartieni e come lo sopporti?
Intanto la decisione
in realtà siamo abbastanza felici
ma poi guardi fuori e ti rendi conto:
le circostanze non sono così.
O forse sei abbastanza bravo,
per non accorgersene.
C'è ancora del sangue che scorre nei tuoi piedi?
nel tuo infantile senso di giustizia.
Sempre guai
sempre in procinto di creare
e così alla lunga ti rendi una scimmia da guai,
incontra primati amichevoli nei pub e in giardino —
aspettando la grande occasione.
O solo o meglio ancora,
la grande occasione.
Sopporta ciò che ti trattiene
ci appartieni e come lo sopporti?